1
00:00:35,328 --> 00:00:40,290
Vašu pažnju, molim...

2
00:00:40,421 --> 00:00:43,685
Hoće li svi putnici
molim te napravi im put...

3
00:01:44,920 --> 00:01:47,009
Da li te poznajem?

4
00:01:47,139 --> 00:01:47,879
Pusti me da probam
da pokrenem svoje pamćenje.

5
00:01:53,058 --> 00:01:55,017
Sviđa mi se tvoja ideja
obilaska grada.

6
00:01:55,147 --> 00:01:57,106
Ja vodim ovu turneju
četiri puta dnevno.

7
00:02:00,544 --> 00:02:01,763
Imaš li pojma kako
će sudija presuditi o tome?

8
00:02:01,893 --> 00:02:02,677
Dođi ovamo.

9
00:02:11,207 --> 00:02:12,861
Ne možemo ovo ovde.

10
00:02:12,991 --> 00:02:13,557
Da, možemo.
Da, možemo...

11
00:02:13,688 --> 00:02:15,124
Ne možemo, ne možemo.

12
00:02:15,254 --> 00:02:16,778
Mi smo samo dva turista
uživajući u pogledu.

13
00:02:16,908 --> 00:02:17,779
Oh, bože.

14
00:04:25,863 --> 00:04:27,082
dobro jutro,
Dr. Nick.

15
00:04:27,212 --> 00:04:29,127
Jutro, Yolanda.

16
00:04:29,258 --> 00:04:30,955
ok...

17
00:04:31,086 --> 00:04:32,653
Ćao, dušo.

18
00:04:32,783 --> 00:04:33,566
Prijatan dan, ok?

19
00:04:33,697 --> 00:04:34,611
I ti, tata.

20
00:04:34,742 --> 00:04:35,525
Zbogom doktore.

21
00:04:35,656 --> 00:04:36,744
Ćao, momci.

22
00:04:43,794 --> 00:04:44,621
Oh, jutro, gospođice.

23
00:04:44,752 --> 00:04:45,840
Dobro jutro, Yolanda.

24
00:04:45,970 --> 00:04:46,971
Čovječe, kasnim.

25
00:04:47,102 --> 00:04:48,364
gdje je...

26
00:04:48,494 --> 00:04:49,191
Jarretts
već otišao na posao.

27
00:04:49,321 --> 00:04:50,583
Oh.

28
00:04:50,714 --> 00:04:52,847
Tata je imao hitan slučaj
u bolnici.

29
00:04:52,977 --> 00:04:55,632
Izgledaš užasno
prilično danas.

30
00:04:55,763 --> 00:04:56,851
Ne, ne znam.

31
00:04:56,981 --> 00:04:58,069
Mrzim
šta nosim.

32
00:04:58,200 --> 00:04:59,680
Pa, šta nije u redu s tim?

33
00:04:59,810 --> 00:05:01,943
Mrzim ovu suknju.

34
00:05:02,073 --> 00:05:03,553
Prevelika je.

35
00:05:03,684 --> 00:05:04,859
pa...

36
00:05:04,989 --> 00:05:06,338
Dođi, dušo.

37
00:05:08,036 --> 00:05:10,821
Šta ti misliš
o ovome?

38
00:05:12,431 --> 00:05:13,345
Zaista je super!

39
00:05:16,522 --> 00:05:17,828
Hej, ti si
squishing me!

40
00:05:17,959 --> 00:05:19,134
Žao mi je.

41
00:05:19,264 --> 00:05:20,657
Hajde, Emily.

42
00:05:20,788 --> 00:05:22,267
Zakasnićeš
ako ne odemo odmah.

43
00:05:22,398 --> 00:05:23,921
Ok, ok.

44
00:05:24,052 --> 00:05:25,314
Odlučio sam.

45
00:05:25,444 --> 00:05:27,664
Želim pinjatu
za moj rođendan.

46
00:05:27,795 --> 00:05:29,057
Zebra pinata.

47
00:05:29,187 --> 00:05:31,668
Oh, zebra pinjate
su veoma retke.

48
00:05:31,799 --> 00:05:33,365
Peter je imao jednu.

49
00:05:33,496 --> 00:05:35,411
Pa, da je Peter imao,

50
00:05:35,541 --> 00:05:37,674
onda bi i ti trebao imati jedan.

51
00:05:39,154 --> 00:05:40,242
Ugodan dan, dušo.

52
00:05:40,372 --> 00:05:41,243
I tebi.

53
00:05:41,373 --> 00:05:42,200
U redu.

54
00:05:42,331 --> 00:05:43,245
Hajde.

55
00:06:43,131 --> 00:06:44,088
Tillie, prošla je sedmica.

56
00:06:44,219 --> 00:06:45,742
Počeo sam da brinem.

57
00:06:45,873 --> 00:06:47,439
Ne, dobro sam.

58
00:06:47,570 --> 00:06:49,267
Moja žučna kesa
zadavao mi je probleme.

59
00:06:49,398 --> 00:06:51,661
Oh...

60
00:06:51,792 --> 00:06:53,358
Kako je mali
kao medaljon?

61
00:06:53,489 --> 00:06:55,926
Oh, čuvam ga
za njen rođendan.

62
00:06:56,057 --> 00:06:57,362
Volela bi to.

63
00:06:57,493 --> 00:06:59,016
Koliko?

64
00:06:59,147 --> 00:07:00,061
hm...

65
00:07:01,192 --> 00:07:02,715
Pet dolara.

66
00:07:02,846 --> 00:07:03,934
Ah...

67
00:07:10,593 --> 00:07:11,420
Čuvaj se, čuješ.

68
00:07:11,550 --> 00:07:13,117
cekaj malo,
tvoju kusur.

69
00:07:13,248 --> 00:07:14,118
Za tebe.

70
00:07:14,249 --> 00:07:17,252
ah...

71
00:07:26,957 --> 00:07:28,132
Jutro, Cathy.

72
00:07:28,263 --> 00:07:29,742
Suzanne
želi da te vidi.

73
00:07:29,873 --> 00:07:30,918
Hvala.

74
00:07:33,398 --> 00:07:34,791
Hej, Suzanne.

75
00:07:34,922 --> 00:07:35,836
Hteo si da me vidiš?

76
00:07:35,966 --> 00:07:36,967
Zdravo, bilo kakve novosti

77
00:07:37,098 --> 00:07:38,360
na magnoliji
ranč kuća?

78
00:07:38,490 --> 00:07:39,230
Prikazujem ga ponovo u 3:00.

79
00:07:39,361 --> 00:07:40,971
Ah, super.

80
00:07:41,102 --> 00:07:43,278
Pod svim sam vrstama pritiska
da se to mesto proda.

81
00:07:43,408 --> 00:07:44,453
Imao sam tu listu
skoro tri meseca.

82
00:07:44,583 --> 00:07:46,063
Pa, radim na tome.

83
00:07:46,194 --> 00:07:47,238
Imam dobar osećaj
o ovom klijentu.

84
00:07:47,369 --> 00:07:48,326
Mislim da je u njenoj ulici.

85
00:07:48,457 --> 00:07:50,111
Ti si spasitelj života.

86
00:07:50,241 --> 00:07:51,373
Zadovoljstvo.

87
00:08:03,254 --> 00:08:05,126
Ja sam.

88
00:08:05,256 --> 00:08:07,041
Bio si neverovatan
sinoć.

89
00:08:07,171 --> 00:08:08,390
Sam, molim te...

90
00:08:08,520 --> 00:08:11,262
Ne možeš se držati podalje od mene.

91
00:08:11,393 --> 00:08:12,437
A znaš zašto?
Želiš znati zašto?

92
00:08:12,568 --> 00:08:16,180
Jer smo fantastični
zajedno.

93
00:08:16,311 --> 00:08:17,486
Imam malo
iznenađenje za tebe

94
00:08:17,616 --> 00:08:19,314
danas popodne.

95
00:08:19,444 --> 00:08:20,445
Ne danas.

96
00:08:20,576 --> 00:08:21,969
Ne mogu pobjeći danas.

97
00:08:22,099 --> 00:08:23,013
Naravno da možeš.

98
00:08:23,144 --> 00:08:24,667
Ne, Sam.

99
00:08:24,797 --> 00:08:26,364
Kod kuće stvari nisu dobre

100
00:08:26,495 --> 00:08:28,453
i ovo ga čini
komplikovanije.

101
00:08:28,584 --> 00:08:31,587
Pa, nije
osećam se komplikovano sinoć.

102
00:08:31,717 --> 00:08:33,763
Nikad nije komplikovano
kada smo zajedno.

103
00:08:33,894 --> 00:08:35,678
Ne mogu da razmišljam ispravno
kada smo zajedno.

104
00:08:35,808 --> 00:08:39,595
To je nakon što te ostavim
da postaje teško.

105
00:08:39,725 --> 00:08:42,511
Ne volim sebe trenutno.

106
00:08:42,641 --> 00:08:44,600
ne volim
šta radim Niku.

107
00:08:44,730 --> 00:08:47,559
Ja nisam prijetnja tvom mužu
ili vaša porodica.

108
00:08:47,690 --> 00:08:49,344
Bio sam potpuno
napred na tome.

109
00:08:49,474 --> 00:08:52,086
Ti si taj koji je
pravi problem.

110
00:08:52,216 --> 00:08:54,175
jer je to problem,
za mene.

111
00:08:54,305 --> 00:08:56,046
Ok, ne mislim
da se osvetli.

112
00:08:56,177 --> 00:08:57,613
znam da ti smeta,

113
00:08:57,743 --> 00:08:59,136
ali znaš,
ova stvar sa nama,

114
00:08:59,267 --> 00:09:00,442
Mislim, ovo će izgorjeti
uskoro,

115
00:09:00,572 --> 00:09:02,574
pa šta kažeš mi samo...

116
00:09:02,705 --> 00:09:04,925
Uživajte
dok traje.

117
00:09:07,710 --> 00:09:11,235
Sigurno znate kako
skinuti devojku s nogu.

118
00:09:15,500 --> 00:09:16,937
Ja... moram da idem.

119
00:09:32,561 --> 00:09:34,128
Pogledaj ovo mjesto.

120
00:09:34,258 --> 00:09:35,564
prilično je sjajno,
zar ne?

121
00:09:35,694 --> 00:09:36,739
Minuta
Ušao sam ovde,

122
00:09:36,869 --> 00:09:38,393
Osjećao sam se kao da sam kod kuće.

123
00:09:38,523 --> 00:09:40,308
Mislim da sam za
pravi problem ovde.

124
00:09:42,049 --> 00:09:45,008
Još uvek nisam rekao Hariju
da želim da se preselim.

125
00:09:45,139 --> 00:09:46,053
Oh.

126
00:09:46,183 --> 00:09:47,489
ne brini,

127
00:09:47,619 --> 00:09:50,318
Mogu biti veoma ubedljiv
kad nešto želim.

128
00:09:50,448 --> 00:09:52,233
Dobro.

129
00:09:56,411 --> 00:09:59,196
Obožavam drvene podove.

130
00:10:01,198 --> 00:10:03,113
Odlično kupatilo.

131
00:10:03,244 --> 00:10:04,245
Volim to.

132
00:10:04,375 --> 00:10:05,376
Mm-hmm.

133
00:10:05,507 --> 00:10:06,421
Tu kadu
je fantastično.

134
00:10:06,551 --> 00:10:07,465
Da.

135
00:10:07,596 --> 00:10:09,032
Da ti pokažem
ormar.

136
00:10:09,163 --> 00:10:10,164
U redu.

137
00:10:10,294 --> 00:10:11,339
I slobodno
da samo lutam okolo.

138
00:10:12,775 --> 00:10:14,255
Stainless
kuhinja...

139
00:10:14,385 --> 00:10:16,126
Volim to.

140
00:10:31,663 --> 00:10:32,621
Video sam dovoljno.

141
00:10:35,580 --> 00:10:38,366
Pa šta
kažeš, Nina?

142
00:10:38,496 --> 00:10:41,804
Mislim da je Harry tu
za dobar provod.

143
00:10:41,934 --> 00:10:43,371
Dobre vijesti
za Harryja.

144
00:10:51,553 --> 00:10:54,773
♪ U posljednje vrijeme moja beba dolazi i odlazi

145
00:10:54,904 --> 00:10:57,776
♪ i on nikad u blizini

146
00:10:57,907 --> 00:11:01,041
♪ u poslednje vreme sam...

147
00:11:01,171 --> 00:11:02,303
♪ Razmišljao sam o tome
dani... ♪

148
00:11:03,782 --> 00:11:07,003
Znaš šta
tvoj problem je?

149
00:11:09,266 --> 00:11:11,138
Nisam znao
Imao sam problem.

150
00:11:12,574 --> 00:11:14,706
Imaš previše vremena
na tvojim rukama.

151
00:11:16,839 --> 00:11:19,972
Pa, ja to ne vidim
kao problem.

152
00:11:20,103 --> 00:11:21,583
U stvari, znate
Uredio sam svoj život

153
00:11:21,713 --> 00:11:24,586
imati popodne
samo ovako.

154
00:11:24,716 --> 00:11:27,502
Zar ti nije drago
prosao si na rucaku?

155
00:11:27,632 --> 00:11:31,593
Mm, pa, ne znam,
Ja sam gladan.

156
00:11:36,946 --> 00:11:39,166
Dođavola, imaš odlično dupe.

157
00:11:43,431 --> 00:11:44,388
Govoreći o tome,

158
00:11:44,519 --> 00:11:47,174
Poslao sam te
mali poklon.

159
00:11:47,304 --> 00:11:49,132
Ako nije
pastrama na raži,

160
00:11:49,263 --> 00:11:51,700
Ne zanima me.

161
00:11:56,748 --> 00:11:59,490
♪ U poslednje vreme razmišljam
nazad na to i ovo ♪

162
00:11:59,621 --> 00:12:02,058
♪ i naš prvi poljubac

163
00:12:02,189 --> 00:12:06,236
♪ U poslednje vreme razmišljam
šta je pošlo po zlu ♪

164
00:12:06,367 --> 00:12:08,978
♪ uz našu ljubavnu pesmu...

165
00:12:09,109 --> 00:12:10,936
♪ Vidim te
tačno ispred mene ♪

166
00:12:11,067 --> 00:12:13,983
♪ ali se oseća kao
ti si miljama daleko ♪

167
00:12:14,114 --> 00:12:17,421
♪ Mogu dodirnuti
tvoje tijelo, dušo ♪

168
00:12:17,552 --> 00:12:19,554
♪ ali nemaš
riječ za reći... ♪

169
00:12:23,601 --> 00:12:24,646
dečko,

170
00:12:24,776 --> 00:12:26,343
Ja biram tri gubitnika
za redom,

171
00:12:26,474 --> 00:12:27,475
i dobiješ cveće

172
00:12:27,605 --> 00:12:28,737
i seksi donje rublje
od momka

173
00:12:28,867 --> 00:12:31,653
u istom danu?

174
00:12:31,783 --> 00:12:33,481
Vidi, možda jesam
ovdje daleko od baze...

175
00:12:33,611 --> 00:12:36,223
I slobodno me zaustavi
ako ovo nije moja stvar.

176
00:12:37,746 --> 00:12:39,356
Znam šta se može dogoditi

177
00:12:39,487 --> 00:12:40,314
kada ove stvari
izmaknuti kontroli.

178
00:12:40,444 --> 00:12:41,445
bio sam tamo,

179
00:12:41,576 --> 00:12:43,491
i nije se dobro završilo.

180
00:12:43,621 --> 00:12:45,580
sta se desilo?

181
00:12:45,710 --> 00:12:48,235
Jim je bio...

182
00:12:48,365 --> 00:12:50,628
Majstorski zavodnik,

183
00:12:50,759 --> 00:12:52,456
i bio sam ranjiv.

184
00:12:52,587 --> 00:12:54,154
Da.

185
00:12:54,284 --> 00:12:55,155
To je smrtonosna kombinacija.

186
00:12:57,461 --> 00:12:59,159
Kako si to završio?

187
00:12:59,289 --> 00:13:01,291
Ella Browning.

188
00:13:01,422 --> 00:13:03,163
Shrink extraordinaire.

189
00:13:04,816 --> 00:13:07,515
Pa, izgleda
da su preživjeli.

190
00:13:07,645 --> 00:13:12,041
Tek nakon što sam sve izgubio.

191
00:13:18,830 --> 00:13:20,180
Hajde, pomislio sam
rekao si da si dobar.

192
00:13:20,310 --> 00:13:21,442
hajde...

193
00:13:33,715 --> 00:13:34,716
Šta si sad
hoću, ha?

194
00:13:34,846 --> 00:13:35,891
Emily...

195
00:13:36,021 --> 00:13:38,328
Emily,
gde si otišao?

196
00:13:38,459 --> 00:13:39,503
Mama, mama, spasi me!

197
00:13:41,026 --> 00:13:43,333
Oh, ima
nema pomoći sada...

198
00:14:00,698 --> 00:14:02,613
Hvala što ste me primili
u tako kratkom roku.

199
00:14:02,744 --> 00:14:05,181
Pa, bilo koji prijatelj
od Suzanne...

200
00:14:07,531 --> 00:14:10,404
Šta mogu učiniti
da ti pomognem?

201
00:14:10,534 --> 00:14:11,666
hm, pa,

202
00:14:11,796 --> 00:14:12,928
oženjen sam,

203
00:14:13,058 --> 00:14:15,191
Imam mladu ćerku.

204
00:14:15,322 --> 00:14:19,108
Moj muž, Nik, jeste
sve što sam ikada mogao sanjati,

205
00:14:19,239 --> 00:14:22,242
ipak ne mogu ostati podalje
od ovog tipa, Sam.

206
00:14:24,983 --> 00:14:26,855
Ne znam
šta nije u redu sa mnom.

207
00:14:26,985 --> 00:14:29,814
Ja-ne razumijem
zašto radim bilo šta od ovoga.

208
00:14:29,945 --> 00:14:32,426
U redu.
U redu.

209
00:14:32,556 --> 00:14:33,514
Počnimo sa
šta ovaj tip,

210
00:14:33,644 --> 00:14:34,732
Sam,

211
00:14:34,863 --> 00:14:36,430
ima za ponuditi

212
00:14:36,560 --> 00:14:38,345
da nećeš stići kod kuće.

213
00:14:40,825 --> 00:14:43,654
Oh, pa, ne znam
kako to opisati.

214
00:14:43,785 --> 00:14:46,744
Sve u vezi Sama je intenzivno,

215
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
strastven,

216
00:14:48,964 --> 00:14:51,836
sa nekog skoro iskonskog mesta.

217
00:14:51,967 --> 00:14:54,709
On čini da se osećam živim.

218
00:14:54,839 --> 00:14:57,842
Je li ovo afera samo o seksu?

219
00:14:57,973 --> 00:15:00,454
Nemojte to potcijeniti.

220
00:15:00,584 --> 00:15:03,457
Seks može biti
veoma moćan remi.

221
00:15:03,587 --> 00:15:05,633
Pa, ako jeste
samo o seksu,

222
00:15:05,763 --> 00:15:07,417
ovo bi bilo lako.

223
00:15:07,548 --> 00:15:10,202
mozda...

224
00:15:10,333 --> 00:15:11,769
Bojiš se da jesi
moraće da bira

225
00:15:11,900 --> 00:15:13,162
između Sama i Nicka?

226
00:15:13,293 --> 00:15:14,685
ne,

227
00:15:14,816 --> 00:15:18,602
ne, Sam nije
vrsta udaje.

228
00:15:18,733 --> 00:15:20,430
Mislim, on me voli.

229
00:15:20,561 --> 00:15:22,780
znam da me voli,

230
00:15:22,911 --> 00:15:26,958
ali, uh, Sam nikad nije sa
samo jedna zena dugo.

231
00:15:27,089 --> 00:15:30,962
To je prilično definitivno.

232
00:15:31,093 --> 00:15:33,313
Pa, kaže da nikad nije vidio
dobar brak,

233
00:15:33,443 --> 00:15:35,402
uključujući i njegove roditelje.

234
00:15:35,532 --> 00:15:37,142
On misli da to ne radi.

235
00:15:37,273 --> 00:15:41,625
Takva vrsta izazova može biti
prava privlačnost za ženu.

236
00:15:41,756 --> 00:15:44,019
Jeste li sigurni da niste
gaje fantaziju

237
00:15:44,149 --> 00:15:45,542
da možeš sve to da promeniš?

238
00:15:45,673 --> 00:15:47,805
br.

239
00:15:47,936 --> 00:15:49,807
Apsolutno ne.

240
00:15:49,938 --> 00:15:50,895
Jeste li sigurni
o tome?

241
00:15:51,026 --> 00:15:51,896
Ja sam siguran.

242
00:15:52,027 --> 00:15:53,289
Volim svoju porodicu.

243
00:15:53,420 --> 00:15:54,986
Volim svog muža.

244
00:15:55,117 --> 00:15:57,859
Znače mi sve.

245
00:15:57,989 --> 00:16:00,949
Ipak rizikujete da ih izgubite.

246
00:16:02,733 --> 00:16:04,953
Da, to je ono što me plaši.

247
00:16:05,083 --> 00:16:05,954
Zato sam ovde.

248
00:16:07,869 --> 00:16:09,523
rekla je Suzanne
da si joj pomogao

249
00:16:09,653 --> 00:16:11,655
i znam
Treba mi pomoc.

250
00:16:11,786 --> 00:16:12,700
Znam da je ovo ludo,

251
00:16:12,830 --> 00:16:14,876
ali ne mogu da zaustavim ono što radim.

252
00:17:14,631 --> 00:17:15,545
Nisam očekivao
da se vidimo večeras.

253
00:17:15,676 --> 00:17:16,851
Kako ste pobjegli?

254
00:17:16,981 --> 00:17:17,808
Da li je to bitno?

255
00:17:26,861 --> 00:17:28,602
Vodi me kući.

256
00:17:45,401 --> 00:17:47,795
Želim to
pokazati ti nešto.

257
00:17:50,232 --> 00:17:51,973
Poznajem li nekoga?

258
00:17:52,103 --> 00:17:54,541
Pa, nisi ovde

259
00:17:54,671 --> 00:17:56,934
pa moram da radim
iz sjećanja.

260
00:17:57,065 --> 00:17:59,067
Pa, sada sam ovdje.

261
00:18:08,598 --> 00:18:11,166
Kako ću ikad
otići od ovoga?

262
00:18:11,296 --> 00:18:14,082
Zašto bi to želeo?

263
00:18:14,212 --> 00:18:16,998
Može se samo loše završiti.

264
00:18:17,128 --> 00:18:18,739
Oh, ne znam, dušo,

265
00:18:18,869 --> 00:18:19,827
Kladim se da jesmo
spektakularan kraj.

266
00:19:00,041 --> 00:19:01,172
To je tačno
ono što tražimo.

267
00:19:01,303 --> 00:19:02,086
Želim svoju ženu
da ga vidim.

268
00:19:02,217 --> 00:19:03,392
Bilo kada.

269
00:19:03,523 --> 00:19:03,958
dobro, dobro,
Ja ću dobiti njen raspored

270
00:19:04,088 --> 00:19:05,220
i nazvati te kasnije?

271
00:19:05,350 --> 00:19:06,743
u redu,
hvala.

272
00:19:34,858 --> 00:19:36,164
Laura, ne mislim
da te alarmiram,

273
00:19:36,294 --> 00:19:38,253
ali neki tip
je zvao ovdje

274
00:19:38,383 --> 00:19:40,690
postavljanje pitanja
o tebi.

275
00:19:40,821 --> 00:19:42,387
Kakva pitanja?

276
00:19:42,518 --> 00:19:44,520
Samo, da li
poznavao sam te,

277
00:19:44,651 --> 00:19:47,131
ako radis ovde...

278
00:19:47,262 --> 00:19:50,570
hm, naravno,
ne bi mi ostavio svoje ime.

279
00:19:51,875 --> 00:19:53,573
Šta si mu rekao?

280
00:19:53,703 --> 00:19:54,574
Ništa.

281
00:19:56,097 --> 00:19:59,187
Ne bih o tebi
sa strancem.

282
00:19:59,317 --> 00:20:00,710
Hvala.

283
00:20:00,841 --> 00:20:01,668
Nema na čemu.

284
00:20:01,798 --> 00:20:03,844
Hvala.

285
00:20:57,114 --> 00:20:58,855
Našao sam je, Charlie.

286
00:20:58,986 --> 00:21:01,205
To je ona, siguran sam u to.

287
00:21:01,336 --> 00:21:02,903
Ostani na njoj.

288
00:21:08,865 --> 00:21:09,997
sta nije u redu?

289
00:21:10,127 --> 00:21:12,042
sta se desilo?

290
00:21:12,173 --> 00:21:13,783
Nick je.

291
00:21:13,914 --> 00:21:16,786
Ima aferu.

292
00:21:16,917 --> 00:21:18,222
Video sam ga sa njom.

293
00:21:18,353 --> 00:21:19,876
Ljubili su se na ulici.

294
00:21:20,007 --> 00:21:22,052
To nije bio prijateljski poljubac.

295
00:21:22,183 --> 00:21:26,013
Tako da je u redu za tebe
ali ne za njega?

296
00:21:26,143 --> 00:21:28,319
Znam o čemu je Sam,

297
00:21:28,450 --> 00:21:30,887
ali ova stvar sa Nikom...

298
00:21:31,018 --> 00:21:35,457
Oh, moj Bože, šta ako
on je zaljubljen u nju?

299
00:21:35,587 --> 00:21:37,154
Šta ako me ostavi?

300
00:21:37,285 --> 00:21:40,157
Šta nije u redu sa mnom?

301
00:21:40,288 --> 00:21:42,029
Želite da sačuvate svoj brak,
zar ne, Laura?

302
00:21:42,159 --> 00:21:44,945
Da.

303
00:21:45,075 --> 00:21:45,946
Ali ako to uradite...

304
00:21:48,165 --> 00:21:50,907
Moraćeš biti
potpuno iskren prema sebi.

305
00:21:55,825 --> 00:21:58,654
Da li ste možda osetili Nika
povlačeći se od tebe?

306
00:21:58,785 --> 00:22:01,265
Da li te je to vodilo
da se umeša sa Semom?

307
00:22:01,396 --> 00:22:02,745
br.

308
00:22:02,876 --> 00:22:04,181
Nick se nije povlačio.

309
00:22:04,312 --> 00:22:06,270
Bio je pun ljubavi.

310
00:22:06,401 --> 00:22:09,447
Bio je... Savršen.

311
00:22:09,578 --> 00:22:13,364
Stvari su tako dobre
kao što su ikada bili.

312
00:22:13,495 --> 00:22:16,890
Da li mislite tako
Nick zna za Sama?

313
00:22:17,020 --> 00:22:19,109
Znam da jesam
osećaj u poslednje vreme

314
00:22:19,240 --> 00:22:21,329
da me prate...

315
00:22:23,113 --> 00:22:24,506
I Suzanne je rekla

316
00:22:24,636 --> 00:22:28,118
da je neko bio
postavlja pitanja o meni.

317
00:22:28,249 --> 00:22:30,991
sta si uradio
učiniti oko toga?

318
00:22:31,121 --> 00:22:33,515
Pa, šta predlažete da uradim?

319
00:22:33,645 --> 00:22:35,952
zovi policiju,
i šta im reći?

320
00:22:36,083 --> 00:22:37,606
„Imam aferu

321
00:22:37,737 --> 00:22:39,129
i mog muža
da me prate?"

322
00:22:41,784 --> 00:22:43,351
Laura...

323
00:22:43,481 --> 00:22:45,048
sta si mislio
će se dogoditi

324
00:22:45,179 --> 00:22:46,093
kada si ovo poceo?

325
00:22:46,223 --> 00:22:47,268
Ne, pusti me...

326
00:22:47,398 --> 00:22:50,227
Šta ste hteli da se desi?

327
00:22:52,229 --> 00:22:54,971
Ne ovo.

328
00:22:55,102 --> 00:22:57,060
Možete to opravdati
kako god želiš, Laura,

329
00:22:57,191 --> 00:22:58,801
ali činjenica je,

330
00:22:58,932 --> 00:23:01,586
bio si
imati aferu,

331
00:23:01,717 --> 00:23:04,372
i stvari u tvom životu jesu
će početi da se raspliće

332
00:23:04,502 --> 00:23:08,724
osim ako se ne bavite
ta zbrkana stvarnost,

333
00:23:08,855 --> 00:23:12,206
i zašto.

334
00:23:31,094 --> 00:23:32,748
Hej, dušo...

335
00:23:32,879 --> 00:23:33,880
Jeste li slobodni?

336
00:23:34,010 --> 00:23:35,316
sigurno ne,

337
00:23:35,446 --> 00:23:37,797
ali mogu me imati
za pravu cijenu.

338
00:23:37,927 --> 00:23:40,538
Nađimo se u le bistrou,

339
00:23:40,669 --> 00:23:42,323
pola sata.

340
00:23:42,453 --> 00:23:45,717
Nosit ću svoju uobičajenu masku.

341
00:24:04,258 --> 00:24:05,259
"Žena sa žutom kosom."

342
00:24:05,389 --> 00:24:08,088
Picassova muza.

343
00:24:08,218 --> 00:24:10,220
Voleo ju je.

344
00:24:10,351 --> 00:24:14,398
Među mnogima.

345
00:24:14,529 --> 00:24:16,313
Ti si jedini trenutno.

346
00:24:18,968 --> 00:24:23,190
Slušaj, Sam, hm...

347
00:24:23,320 --> 00:24:25,888
Ne mogu ovo više.

348
00:24:26,019 --> 00:24:29,283
Moj život se raspada.

349
00:24:39,380 --> 00:24:42,644
I misliš da me ne vidiš
hoće li to olakšati?

350
00:24:42,774 --> 00:24:47,344
Ako nije
već kasno.

351
00:24:47,475 --> 00:24:49,216
Je li zato
hteli ste da me upoznamo ovde,

352
00:24:49,346 --> 00:24:50,478
gde nisam mogao da napravim scenu?

353
00:24:54,699 --> 00:24:56,092
znaš,
i dalje me pališ.

354
00:24:58,486 --> 00:25:01,054
Neće biti lako
pustiti ovo.

355
00:25:01,184 --> 00:25:04,274
I za mene.

356
00:25:12,021 --> 00:25:14,502
Znaš, možda neću biti
najbolji momak na svetu,

357
00:25:14,632 --> 00:25:16,591
ali...

358
00:25:16,721 --> 00:25:20,900
Ne bih išao
otpuhati nekoga ovako.

359
00:25:21,030 --> 00:25:22,466
Sam, molim te razumi...

360
00:25:22,597 --> 00:25:23,859
Razumijem.

361
00:25:25,817 --> 00:25:28,559
Samo mi se ne sviđa način
ti si to uradio.

362
00:25:28,690 --> 00:25:31,562
Pazi na sebe.

363
00:25:41,659 --> 00:25:43,879
Hej!

364
00:25:45,228 --> 00:25:46,969
Hej, stani!

365
00:25:47,100 --> 00:25:48,275
izvinite, gospođo,

366
00:25:48,405 --> 00:25:49,058
mogu li vam pomoći
sa necim?

367
00:25:49,189 --> 00:25:50,277
Izvinite, moram da...

368
00:25:50,407 --> 00:25:51,365
Čekaj!

369
00:26:03,464 --> 00:26:06,728
Ona radi kao
agent za nekretnine.

370
00:26:06,858 --> 00:26:08,208
ona ima decka,

371
00:26:08,338 --> 00:26:09,035
iako mislim
oduvala ga je

372
00:26:09,165 --> 00:26:10,036
pre neki dan.

373
00:26:11,689 --> 00:26:13,169
To ne zvuči kao ona.

374
00:26:13,300 --> 00:26:14,954
Šta misliš, Willacker?

375
00:26:15,084 --> 00:26:16,085
Imam pogrešnu devojku?

376
00:26:16,216 --> 00:26:17,391
br.

377
00:26:17,521 --> 00:26:19,393
Ne, to je ona, u redu.

378
00:26:21,221 --> 00:26:22,396
to se mene ne tiče,

379
00:26:22,526 --> 00:26:23,919
ali, hm...

380
00:26:24,050 --> 00:26:25,965
Ko je ona za tebe?

381
00:26:26,095 --> 00:26:29,359
Uništila mi je život.

382
00:26:36,236 --> 00:26:39,587
♪ Pevaćemo od radosti

383
00:26:39,717 --> 00:26:41,154
♪ pevaćemo Gospodu
sa pesmama milosti ♪

384
00:26:41,284 --> 00:26:43,895
♪ pevam od radosti

385
00:26:44,026 --> 00:26:46,463
♪ pevaćemo Gospodu
kralj ♪

386
00:26:46,594 --> 00:26:48,639
♪ zemlja, more

387
00:26:48,770 --> 00:26:52,034
♪ sunce, mesec

388
00:26:52,165 --> 00:26:53,731
♪ svi pokazuju svoju moć

389
00:26:53,862 --> 00:26:55,733
♪ Gospodu ćemo pevati
za radost ♪

390
00:26:55,864 --> 00:26:59,389
♪ aleluja

391
00:26:59,520 --> 00:27:01,609
♪ pevaj aleluja

392
00:27:01,739 --> 00:27:04,351
♪ neka svi koji služe
Gospode raduj se ♪

393
00:27:04,481 --> 00:27:06,788
♪ raduj se i pevaj, raduj se

394
00:27:06,918 --> 00:27:09,878
♪ da pripadamo njemu

395
00:27:10,009 --> 00:27:12,489
♪ neka svi koji služe Gospodu

396
00:27:12,620 --> 00:27:13,795
♪ likuju njegovim imenom

397
00:27:13,925 --> 00:27:16,624
♪ on je gospodar

398
00:27:16,754 --> 00:27:19,322
♪ bog svega

399
00:27:19,453 --> 00:27:21,629
♪ klanjaju se svi narodi
pred njihovim gospodarom ♪

400
00:27:21,759 --> 00:27:26,329
♪ i pevaj od radosti

401
00:27:38,385 --> 00:27:39,386
To je bilo sjajno.

402
00:27:39,516 --> 00:27:41,431
Kao predsednik PTA,

403
00:27:41,562 --> 00:27:43,259
Samo bih volio
brzo sve vas podsjetiti

404
00:27:43,390 --> 00:27:45,348
da škola
sajam umjetnosti i aukcija

405
00:27:45,479 --> 00:27:47,046
je za dvije sedmice.

406
00:27:47,176 --> 00:27:48,699
Sastanak za planiranje

407
00:27:48,830 --> 00:27:50,614
bit će ovdje sutra
u gledalištu

408
00:27:50,745 --> 00:27:52,225
u 15:00 sati

409
00:27:52,355 --> 00:27:53,530
Mogli bismo zaista
koristite pomoć.

410
00:27:53,661 --> 00:27:56,142
Hvala što ste došli.

411
00:28:04,063 --> 00:28:06,935
Ona je roditelj
u školi.

412
00:28:07,066 --> 00:28:09,677
Video sam put
pogledala je Nicka.

413
00:28:12,897 --> 00:28:16,988
Da li je moguće
da ti sve ovo umišljaš?

414
00:28:18,729 --> 00:28:20,557
Ne, nije moguće.

415
00:28:20,688 --> 00:28:22,864
Znam šta sam video.

416
00:28:22,994 --> 00:28:25,519
Hoćeš li
suočiti s njim?

417
00:28:25,649 --> 00:28:27,434
Ne mogu.

418
00:28:27,564 --> 00:28:30,132
Šta ako on...

419
00:28:30,263 --> 00:28:32,265
Šta ako kaže da je voli?

420
00:28:32,395 --> 00:28:35,268
Šta ako kaže da me napušta?

421
00:28:35,398 --> 00:28:36,834
Ok, ne, hajde
idi sa ovim.

422
00:28:36,965 --> 00:28:39,359
Postavi sva ta pitanja
bojiš se.

423
00:28:39,489 --> 00:28:40,795
Hajde, Laura.

424
00:28:42,623 --> 00:28:44,668
„Koliko često jesi
jesi li je vidio, Nick?"

425
00:28:44,799 --> 00:28:46,453
"Je li ona sve što ja nisam?"

426
00:28:46,583 --> 00:28:48,411
„Je li ti dosadno
sa mnom?"

427
00:28:48,542 --> 00:28:49,499
Šta je poenta ovoga?

428
00:28:49,630 --> 00:28:50,631
hajde...

429
00:28:50,761 --> 00:28:52,415
Ne želim ovo da radim.

430
00:28:52,546 --> 00:28:53,590
reci riječi,
hajdemo do korena toga.

431
00:28:53,721 --> 00:28:54,591
Reci mu.

432
00:28:56,506 --> 00:28:57,551
Zašto mi to radi?

433
00:28:57,681 --> 00:28:58,378
Ne, ne, ne ja.

434
00:28:58,508 --> 00:28:59,335
Pitaj ga.

435
00:28:59,466 --> 00:29:00,641
Ne!

436
00:29:00,771 --> 00:29:03,600
Ne želim da čujem
odgovore.

437
00:29:05,776 --> 00:29:09,563
On me leči
kao da mu nista ne znacim,

438
00:29:09,693 --> 00:29:10,694
kao da sam...

439
00:29:10,825 --> 00:29:12,609
Bezvrijedno.

440
00:29:12,740 --> 00:29:13,654
To mora da je užasno.

441
00:29:18,441 --> 00:29:20,182
Navikla sam na to.

442
00:29:20,313 --> 00:29:21,444
Zašto?

443
00:29:23,490 --> 00:29:26,188
Ko vas je još lečio
ovuda, Laura?

444
00:29:26,319 --> 00:29:28,538
Ko drugi, drugi muškarci?

445
00:29:28,669 --> 00:29:29,539
Hajde, Laura, pogledaj me.

446
00:29:29,670 --> 00:29:33,804
Ko te je lečio
ovuda?

447
00:29:33,935 --> 00:29:35,458
Hajdemo do korena toga,
hajde.

448
00:29:39,419 --> 00:29:41,072
Moj otac.

449
00:29:41,203 --> 00:29:42,161
U redu?

450
00:29:44,554 --> 00:29:46,991
Znaš, živjeli smo
u istoj zgradi,

451
00:29:47,122 --> 00:29:50,038
a mi smo biološki
povezano, ali to je...

452
00:29:50,169 --> 00:29:51,822
To je otprilike sve
on je ikada bio za mene.

453
00:29:51,953 --> 00:29:55,739
Pričaj mi o njemu.

454
00:29:57,045 --> 00:29:59,656
bio je propalica,

455
00:29:59,787 --> 00:30:02,093
uvek slomljena.

456
00:30:02,224 --> 00:30:04,183
Uvek druga
shema za brzo bogaćenje.

457
00:30:06,185 --> 00:30:07,838
Jedina stvar
on me je ikada kupio

458
00:30:07,969 --> 00:30:11,886
bio otvarač pisma
iz Atlantic Cityja,

459
00:30:12,016 --> 00:30:15,977
sa malo
ronilački konj na vrhu.

460
00:30:16,107 --> 00:30:19,328
Otvarač za pisma
za moj 10. rodjendan?

461
00:30:20,938 --> 00:30:24,638
Verovatno je imao
ležeći u svom autu.

462
00:30:24,768 --> 00:30:27,815
Mora da ste osetili
tako veoma prazan.

463
00:30:29,730 --> 00:30:31,253
ja ne...

464
00:30:31,384 --> 00:30:32,994
Nije mi trebao.

465
00:30:33,124 --> 00:30:34,691
Pobrinuo sam se za sebe.

466
00:30:34,822 --> 00:30:37,346
Kako si to uradio?

467
00:30:37,477 --> 00:30:39,870
uradio sam šta sam morao,

468
00:30:40,001 --> 00:30:41,611
šta god da sam morao da uradim.

469
00:30:41,742 --> 00:30:43,526
Što znači?

470
00:30:43,657 --> 00:30:45,920
Značenje
upravo to.

471
00:30:46,050 --> 00:30:48,923
Trebale su mi stvari,
Imam ih.

472
00:30:49,053 --> 00:30:51,578
Odjeća, imam je.

473
00:30:51,708 --> 00:30:52,970
nosila sam ovo-

474
00:30:53,101 --> 00:30:55,321
ovu fantastičnu haljinu
na moju maturu.

475
00:30:55,451 --> 00:30:56,322
Crveni saten.

476
00:30:59,368 --> 00:31:01,718
Sam sam ga kupio.

477
00:31:01,849 --> 00:31:03,677
Odakle ti novac?

478
00:31:09,900 --> 00:31:12,338
Ne želiš da pričaš o tome
odakle novac?

479
00:31:16,342 --> 00:31:18,996
br.

480
00:31:30,269 --> 00:31:31,792
Je li bilo zabavno?
Da li ti se svidelo?

481
00:31:31,922 --> 00:31:34,534
Jess, jesmo
Moram da idem, dušo.

482
00:31:50,593 --> 00:31:52,378
Laura, mislio sam da si to ti.

483
00:31:52,508 --> 00:31:53,596
Laura, zdravo!

484
00:31:53,727 --> 00:31:54,815
Kako slučajno.

485
00:31:54,945 --> 00:31:55,642
Bio sam
želeći nazvati.

486
00:31:55,772 --> 00:31:56,860
Julia Lancaster.

487
00:31:56,991 --> 00:31:58,166
Pokazao si
moj muž i ja imamo kuću

488
00:31:58,297 --> 00:31:59,863
na ostrvu Mercer
prije nekoliko sedmica.

489
00:31:59,994 --> 00:32:00,951
Oh, da, tačno.

490
00:32:01,082 --> 00:32:02,518
Žao mi je, kasnim.

491
00:32:02,649 --> 00:32:04,041
Brzo pitanje, da li je još uvek
dostupno, kojim slučajem?

492
00:32:04,172 --> 00:32:07,001
Pusti me da provjerim
i nazovi me sutra, ok?

493
00:32:26,194 --> 00:32:27,326
Šta je, Cathy?

494
00:32:29,023 --> 00:32:30,546
Ne mogu sad.

495
00:32:30,677 --> 00:32:32,679
Imaćemo dosta vremena
da napravi kontra ponudu

496
00:32:32,809 --> 00:32:34,550
prije roka.

497
00:32:36,552 --> 00:32:37,336
Charlie koji?

498
00:32:39,468 --> 00:32:40,948
Pa, ako ponovo pozove,

499
00:32:41,078 --> 00:32:43,342
reci mu da ne znaš
evo me.

500
00:34:48,162 --> 00:34:49,642
Idemo, em!

501
00:34:49,772 --> 00:34:50,686
Ti to možeš!

502
00:35:09,270 --> 00:35:10,619
Dobar posao, mali.

503
00:35:13,143 --> 00:35:14,667
Daj mi veliki rođendanski poljubac.

504
00:35:14,797 --> 00:35:16,451
Srećan rođendan, dušo.

505
00:35:23,589 --> 00:35:27,157
Laura je rekla da jeste
nekoliko termina danas.

506
00:35:27,288 --> 00:35:28,724
Možda neće moći
upali uopšte.

507
00:35:30,987 --> 00:35:32,467
Ja ću čekati.

508
00:35:35,252 --> 00:35:36,471
Možda bi voleo
ostavite svoje ime i broj?

509
00:35:37,385 --> 00:35:40,040
Rekao sam da ću čekati.

510
00:35:48,570 --> 00:35:50,267
U redu, dame
i gospodo,

511
00:35:50,398 --> 00:35:53,749
do sada imamo ponudu od 10$

512
00:35:53,880 --> 00:35:55,795
za ovaj neprocenjivi komad
od Petera

513
00:35:55,925 --> 00:35:58,101
od gospođe Kreger
razred četvrtog razreda.

514
00:35:58,232 --> 00:35:59,973
pa...

515
00:36:00,103 --> 00:36:01,975
Da li čujem 11?

516
00:36:02,105 --> 00:36:02,976
11!

517
00:36:03,106 --> 00:36:03,977
Imamo 11.

518
00:36:04,107 --> 00:36:05,152
Da li čujem 12?

519
00:36:05,282 --> 00:36:07,546
12 dolara, dame
i gospodo.

520
00:36:08,808 --> 00:36:09,939
Ne?

521
00:36:10,070 --> 00:36:10,984
Oh, ovo je
teška publika večeras.

522
00:36:11,114 --> 00:36:12,812
Idem jednom...

523
00:36:12,942 --> 00:36:14,988
Idem dvaput...

524
00:36:15,118 --> 00:36:18,078
Prodato za 11 dolara

525
00:36:18,208 --> 00:36:19,862
ženi unutra
ljubičasta bluza!

526
00:36:21,647 --> 00:36:22,865
U redu.

527
00:36:22,996 --> 00:36:24,258
Za našu sljedeću stavku,

528
00:36:24,388 --> 00:36:27,478
imamo ovu prelepu vazu

529
00:36:27,609 --> 00:36:30,133
od budućeg umjetnika
u drugom razredu,

530
00:36:30,264 --> 00:36:31,265
i reći ću ti,
Trebao bih ovo znati

531
00:36:31,395 --> 00:36:32,701
jer je to moja ćerka Emily.

532
00:36:32,832 --> 00:36:34,094
Sada ću
da ti kazem sta,

533
00:36:34,224 --> 00:36:36,400
samo za ovu stavku,

534
00:36:36,531 --> 00:36:37,837
Ja ću početi
ja licitiram,

535
00:36:37,967 --> 00:36:39,839
po $5.00.

536
00:36:39,969 --> 00:36:40,927
pa...

537
00:36:41,057 --> 00:36:41,797
Čujem li šest?

538
00:36:41,928 --> 00:36:42,885
6,00 dolara.

539
00:36:43,016 --> 00:36:44,278
6,00 dolara.

540
00:36:44,408 --> 00:36:46,976
Čujem li sedam?
Sedam?

541
00:36:47,107 --> 00:36:47,977
Ponudit ću sedam.

542
00:36:48,108 --> 00:36:49,805
Sedam, hvala!
Sedam.

543
00:36:49,936 --> 00:36:50,806
Čujem li osam?
8,00 dolara?

544
00:36:50,937 --> 00:36:51,938
Osam.

545
00:36:52,068 --> 00:36:53,809
8,00 dolara!

546
00:36:53,940 --> 00:36:54,636
Imamo rat nadmetanja,
dame i gospodo.

547
00:36:54,767 --> 00:36:55,724
Možete li vjerovati?

548
00:36:55,855 --> 00:36:57,813
8,00 dolara. Čujem li devet?

549
00:36:57,944 --> 00:36:59,380
$50.

550
00:37:03,384 --> 00:37:05,734
Znam briljantnog umetnika
kad vidim jednog.

551
00:37:07,257 --> 00:37:09,825
I ja volim ženu
sa odličnim ukusom.

552
00:37:09,956 --> 00:37:11,697
Prodano!

553
00:37:11,827 --> 00:37:15,788
Za 50 dolara.

554
00:37:44,207 --> 00:37:46,166
Svi oni.

555
00:37:46,296 --> 00:37:48,647
Oni se udružuju sa mnom.

556
00:37:48,777 --> 00:37:51,301
Ta žena je bila sa nama
u parku tog dana,

557
00:37:51,432 --> 00:37:54,348
a sada i na sajmu umjetnosti.

558
00:37:54,478 --> 00:37:56,132
Oni biraju nju umesto mene.

559
00:37:56,263 --> 00:38:00,354
Misliš da je tvoja ćerka
bira nju?

560
00:38:00,484 --> 00:38:02,661
Ona je čak i ne poznaje,
da li ona

561
00:38:05,011 --> 00:38:06,316
Laura,

562
00:38:06,447 --> 00:38:11,539
Mogu samo zamisliti
kako si se osjećao kao dijete,

563
00:38:11,670 --> 00:38:14,237
kada tvoji roditelji nisu bili
pazim na tebe.

564
00:38:14,368 --> 00:38:18,067
To je bilo najmanje od svega.

565
00:38:18,198 --> 00:38:20,200
Plaćao sam im kiriju.

566
00:38:20,330 --> 00:38:21,462
Imao sam 13 godina

567
00:38:21,592 --> 00:38:23,769
a ja sam kupovao hranu
da su jeli.

568
00:38:23,899 --> 00:38:25,945
Kako?

569
00:38:28,991 --> 00:38:32,952
Imao sam dogovor

570
00:38:33,082 --> 00:38:35,650
sa ocem mog najboljeg prijatelja.

571
00:38:41,961 --> 00:38:43,223
I tvoji roditelji su znali?

572
00:38:45,878 --> 00:38:47,401
Oni su bili zbrinuti.

573
00:38:47,531 --> 00:38:50,534
Nisu pitali
bilo kakva pitanja.

574
00:38:50,665 --> 00:38:53,102
Morali su znati gdje
novac je dolazio.

575
00:38:53,233 --> 00:38:56,366
Nisu uradili ništa da me zaustave.

576
00:38:58,020 --> 00:38:59,282
Teško je povjerovati, Laura.

577
00:39:01,589 --> 00:39:04,505
Vjeruj u to.

578
00:39:04,635 --> 00:39:06,159
Da li Nick
znaš za ovo?

579
00:39:06,289 --> 00:39:08,248
br.

580
00:39:08,378 --> 00:39:10,990
Ne, nikad ne bi
udala se za mene.

581
00:39:11,120 --> 00:39:12,687
Takva prošlost
ne bi igrao za Nicka.

582
00:39:16,169 --> 00:39:20,956
Ali mislim da je to razlog
Sam me privlači.

583
00:39:21,087 --> 00:39:25,134
Suđeno mi je da budem
sa muškarcima kao što je Sam,

584
00:39:25,265 --> 00:39:27,441
muškarci koji žele samo seks.

585
00:39:27,571 --> 00:39:30,096
Ali rekao si mi da...

586
00:39:30,226 --> 00:39:32,228
da te Sam voli,

587
00:39:32,359 --> 00:39:33,621
zar ne?

588
00:39:33,752 --> 00:39:35,449
Jao, Laura,

589
00:39:35,579 --> 00:39:38,669
da li iskreno verujete
on te voli?

590
00:39:40,889 --> 00:39:43,370
ja radim,

591
00:39:43,500 --> 00:39:45,676
ali nisam siguran
ako me Nick i dalje voli.

592
00:39:45,807 --> 00:39:49,811
Neću to dozvoliti
ponovo mi upropasti život.

593
00:39:49,942 --> 00:39:52,683
Ne mislite
prekasno je, zar ne?

594
00:39:53,989 --> 00:39:58,559
ne, Laura,

595
00:39:58,689 --> 00:40:02,215
nije prekasno.

596
00:40:02,345 --> 00:40:03,520
udahni...

597
00:40:05,348 --> 00:40:08,743
I izdahni.

598
00:40:08,874 --> 00:40:11,180
Ponovo prođite kroz ciklus.

599
00:40:12,442 --> 00:40:14,270
Ne zaboravi
da zadržiš glavu,

600
00:40:14,401 --> 00:40:16,011
tvoja kičma,
tvoje gležnjeve

601
00:40:16,142 --> 00:40:17,883
sve usklađeno
u jednoj pravoj ravni.

602
00:40:18,013 --> 00:40:19,232
Odlično.

603
00:40:19,362 --> 00:40:20,929
Sada idemo u
trikonasana,

604
00:40:21,060 --> 00:40:22,496
poza trougla.

605
00:40:22,626 --> 00:40:24,324
Želim da se okreneš
vaše lijevo stopalo na 60 stepeni,

606
00:40:24,454 --> 00:40:25,760
desna noga van 90,

607
00:40:25,891 --> 00:40:27,240
pobrinite se da zadržite
tvoji kukovi napred,

608
00:40:27,370 --> 00:40:28,807
i dosegnuti...

609
00:40:28,937 --> 00:40:30,069
I dole.

610
00:40:32,636 --> 00:40:35,596
Zapamtite
spusti ramena,

611
00:40:35,726 --> 00:40:37,816
okreni glavu
do vaše lijeve ruke.

612
00:40:44,692 --> 00:40:45,824
i opusti se,

613
00:40:45,954 --> 00:40:47,826
i diši...

614
00:40:47,956 --> 00:40:49,610
Odlično.

615
00:40:53,701 --> 00:40:56,269
I vrati se gore...

616
00:40:56,399 --> 00:40:58,575
I izdahni...

617
00:41:00,273 --> 00:41:01,404
Kako ideš
kroz tvoj dan,

618
00:41:01,535 --> 00:41:03,232
zapamtite energiju
vi ste kreirali ovdje

619
00:41:03,363 --> 00:41:04,886
i iskoristite ga da ga napravite
jedan produktivan.

620
00:41:05,017 --> 00:41:06,801
Namaste.

621
00:41:06,932 --> 00:41:07,933
Namaste.

622
00:41:09,369 --> 00:41:10,979
podsjetnik,

623
00:41:11,110 --> 00:41:12,938
studija
farbaju se sutra,

624
00:41:13,068 --> 00:41:14,853
pa uzmi sve
iz vašeg ormarića.

625
00:41:14,983 --> 00:41:16,855
Hvala momci.

626
00:41:26,125 --> 00:41:27,300
Da li te poznajem?

627
00:41:27,430 --> 00:41:29,302
Nismo se upoznali.

628
00:41:31,521 --> 00:41:33,915
Video sam te u školi.

629
00:41:35,264 --> 00:41:36,352
Vjerovatno.

630
00:41:36,483 --> 00:41:38,354
Previše traka za jogu.

631
00:41:38,485 --> 00:41:39,878
prokletstvo...

632
00:41:41,531 --> 00:41:43,751
U kom razredu je vaše dijete?

633
00:41:43,882 --> 00:41:45,100
Treće.

634
00:41:45,231 --> 00:41:46,101
I moja!

635
00:41:48,190 --> 00:41:49,539
Ne znam kako
Upetljao sam se u ovo.

636
00:41:49,670 --> 00:41:52,151
Nazovimo to
modna izjava.

637
00:42:00,159 --> 00:42:01,812
Dug je put do toga
za čas joge.

638
00:42:03,205 --> 00:42:04,250
Došao sam da te tražim.

639
00:42:04,380 --> 00:42:05,991
Ja?

640
00:42:06,121 --> 00:42:07,601
Da.

641
00:42:07,731 --> 00:42:09,081
Zašto?

642
00:42:09,211 --> 00:42:11,953
Da ti kažem
da se klonim svog muža.

643
00:42:14,608 --> 00:42:15,696
Ne znam šta
o čemu govoriš.

644
00:42:15,826 --> 00:42:17,959
Ne igraj se sa mnom.

645
00:42:18,090 --> 00:42:19,656
Ne poznajem te
ili tvoj muž...

646
00:42:19,787 --> 00:42:20,875
Nisam glup!

647
00:42:21,006 --> 00:42:21,963
Ne, ali ti si lud.

648
00:42:24,226 --> 00:42:25,401
Video sam te sa njim.

649
00:43:25,026 --> 00:43:26,767
Izgledaš
vrlo chipper danas.

650
00:43:26,897 --> 00:43:29,204
Stvari su
postaje bolje.

651
00:43:29,335 --> 00:43:31,511
Sve to zabrinjava
ni za šta.

652
00:43:31,641 --> 00:43:33,774
Pa, o čemu
druga žena?

653
00:43:33,904 --> 00:43:35,080
Gone.

654
00:43:35,210 --> 00:43:36,907
Gotovo je.

655
00:43:37,038 --> 00:43:37,908
Jeste li sigurni?

656
00:43:38,039 --> 00:43:39,171
Pozitivno.

657
00:43:40,999 --> 00:43:42,565
Mora da ti je laknulo.

658
00:43:42,696 --> 00:43:46,961
zahvalan sam,
veoma, veoma zahvalan.

659
00:43:47,092 --> 00:43:48,919
A Sam?

660
00:43:49,050 --> 00:43:50,530
Gotovo.

661
00:43:50,660 --> 00:43:52,401
Ne treba mi više.

662
00:43:52,532 --> 00:43:54,925
Moj život sa Nickom je-
radi sada.

663
00:43:56,536 --> 00:43:57,754
Tako lako, ha?

664
00:43:57,885 --> 00:43:59,800
Tako lako.

665
00:43:59,930 --> 00:44:01,497
Šta ako te ponovo pozove?

666
00:44:01,628 --> 00:44:03,021
Pokušava
dobiti natrag?

667
00:44:03,151 --> 00:44:04,979
Već je zvao.

668
00:44:06,676 --> 00:44:09,114
Rekao mi je koliko
nedostajem mu.

669
00:44:09,244 --> 00:44:10,332
Oh, tako romantično.

670
00:44:12,204 --> 00:44:13,509
Hteo je da me odvede
nazad u klub,

671
00:44:13,640 --> 00:44:15,511
kao one noći kad smo se upoznali.

672
00:44:15,642 --> 00:44:18,210
Kad me je doveo
do bine i pevao mi.

673
00:44:20,168 --> 00:44:21,952
Ne sjećam te se
govoreći mi to.

674
00:44:22,083 --> 00:44:23,519
Ne, rekao si mi

675
00:44:23,650 --> 00:44:25,478
sreo si ga u baru,

676
00:44:25,608 --> 00:44:27,001
nakon njegovog seta.

677
00:44:27,132 --> 00:44:28,220
Poslao si mu piće.

678
00:44:28,350 --> 00:44:30,439
Uh, ne, pa, popili smo piće,

679
00:44:30,570 --> 00:44:32,137
naravno da jesmo,
ali to je bilo kasnije,

680
00:44:32,267 --> 00:44:34,139
to je bilo posle
pevao mi je.

681
00:44:34,269 --> 00:44:35,270
Zvuči divno.

682
00:44:35,401 --> 00:44:36,880
Mm...

683
00:44:38,491 --> 00:44:41,972
Sumnjam da je to nešto
zaboravio bih.

684
00:44:42,103 --> 00:44:43,061
te prve noći,

685
00:44:43,191 --> 00:44:44,584
od prvog trenutka,

686
00:44:44,714 --> 00:44:48,240
bili smo kao zvezda padalica,

687
00:44:48,370 --> 00:44:51,417
ali sada je vrijeme
da se vratim u stvarni život.

688
00:44:51,547 --> 00:44:53,506
Dobro je što vidite stvari
tako jasno.

689
00:44:55,377 --> 00:44:57,510
Uvek znam
kada je vrijeme da odete.

690
00:44:59,033 --> 00:45:00,513
Kako to znaš?

691
00:45:00,643 --> 00:45:02,732
pa, hm...

692
00:45:02,863 --> 00:45:05,257
Momci su uvek imali
ovo za mene.

693
00:45:05,387 --> 00:45:07,172
Bilo je tako
cijeli moj život,

694
00:45:07,302 --> 00:45:09,696
onda dobiju, hm,

695
00:45:09,826 --> 00:45:11,089
postaju malo previše ludi.

696
00:45:11,219 --> 00:45:13,091
Postaju opsesivni...

697
00:45:16,442 --> 00:45:17,617
I kad ne mogu da ih napravim
razumeti

698
00:45:17,747 --> 00:45:20,881
stvarnost
onoga što zaista jesmo,

699
00:45:21,011 --> 00:45:22,970
Moram da idem.

700
00:45:23,101 --> 00:45:25,364
To mora da je veoma teško.

701
00:45:25,494 --> 00:45:27,148
Jeste. to je...

702
00:45:27,279 --> 00:45:29,498
To je tako zastrašujuće

703
00:45:29,629 --> 00:45:33,546
Moram nestati
tako da me ne mogu naći.

704
00:45:33,676 --> 00:45:35,852
Desilo se
više od jednom,

705
00:45:35,983 --> 00:45:38,986
ali to nije
šta se sada dešava.

706
00:45:39,117 --> 00:45:41,119
Sada je moj život savršen.

707
00:45:42,555 --> 00:45:43,860
slušaj, hm,

708
00:45:43,991 --> 00:45:47,603
Cijenim
sve sto si uradio,

709
00:45:47,734 --> 00:45:49,301
ali neću se vraćati.

710
00:45:49,431 --> 00:45:52,434
Ne, sada kada je moj život
ispravlja se,

711
00:45:52,565 --> 00:45:54,480
Ne vidim smisao.

712
00:45:54,610 --> 00:45:56,656
Laura, to je...

713
00:45:56,786 --> 00:45:58,832
Nikad nije tako jednostavno.

714
00:45:58,962 --> 00:46:02,270
žao mi je, uh,
u mom slučaju jeste.

715
00:46:02,401 --> 00:46:04,272
ne, ne,
Ne mislim tako.

716
00:46:04,403 --> 00:46:05,447
Ima stvari
to si mi rekao

717
00:46:05,578 --> 00:46:07,536
koji me imaju
veoma zabrinut.

718
00:46:07,667 --> 00:46:10,670
Način na koji se nosite
vaše veze.

719
00:46:10,800 --> 00:46:13,499
Vaša sećanja se razlikuju
od jedne sesije do druge.

720
00:46:13,629 --> 00:46:14,543
ne...

721
00:46:14,674 --> 00:46:16,458
Ne, možda sam nastavio.

722
00:46:16,589 --> 00:46:18,982
ja malo preterujem,

723
00:46:19,113 --> 00:46:20,897
ali dobro sam.

724
00:46:21,028 --> 00:46:22,334
Zaista sam dobro.

725
00:46:22,464 --> 00:46:24,423
Laura, nisam
ugodno sa...

726
00:46:24,553 --> 00:46:25,946
U redu je.

727
00:46:26,076 --> 00:46:28,514
jesam.

728
00:46:30,342 --> 00:46:32,779
Pa, barem
ostati u kontaktu

729
00:46:32,909 --> 00:46:34,302
pa ću znati kako si.

730
00:46:34,433 --> 00:46:37,958
To neće biti potrebno.

731
00:47:47,070 --> 00:47:48,202
Evo.

732
00:47:48,333 --> 00:47:49,203
Hej.

733
00:47:49,334 --> 00:47:50,248
Hej, šta ti radiš
misliš, Lou?

734
00:47:50,378 --> 00:47:51,161
Želim da uradim
nešto posebno

735
00:47:51,292 --> 00:47:52,641
za praznik.

736
00:47:52,772 --> 00:47:54,339
znaš,
bila je teška godina,

737
00:47:54,469 --> 00:47:55,122
za sve.

738
00:47:55,253 --> 00:47:57,255
Kako možete pobijediti Tursku?

739
00:47:57,385 --> 00:47:59,474
Pa, iz Turske
prilično običan.

740
00:47:59,605 --> 00:48:01,781
Više sam mislio na patku.

741
00:48:01,911 --> 00:48:02,564
Šta mislite o patki?

742
00:48:02,695 --> 00:48:03,565
Za 16?

743
00:48:03,696 --> 00:48:05,088
Za 12.

744
00:48:05,219 --> 00:48:07,265
Pa, hoćeš
želim da ih dobijem male,

745
00:48:07,395 --> 00:48:09,484
tako su nežniji,

746
00:48:09,615 --> 00:48:11,486
i shvatite
pola funte po osobi,

747
00:48:11,617 --> 00:48:13,445
pa... dve tri funte
trebalo bi to da uradim.

748
00:48:13,575 --> 00:48:15,708
to zvuči dobro,

749
00:48:15,838 --> 00:48:17,405
i izgledat će fantastično
na mom stolu.

750
00:48:17,536 --> 00:48:20,147
I nemoj se ni truditi
pravljenje sosa.

751
00:48:20,278 --> 00:48:23,237
Imamo narandže, višnje,
sve su domaće.

752
00:48:23,368 --> 00:48:24,107
Van ovog svijeta.

753
00:48:24,238 --> 00:48:26,109
Biće savršeno.

754
00:48:26,240 --> 00:48:28,111
Savršena porodična večera.

755
00:48:30,723 --> 00:48:32,420
Laura...

756
00:48:32,551 --> 00:48:34,770
Tu je gospodin
evo da te vidim.

757
00:48:34,901 --> 00:48:36,163
Hvala.

758
00:48:38,774 --> 00:48:40,210
Zdravo, detektive Mcauliffe.

759
00:48:40,341 --> 00:48:42,082
Seattle pd.

760
00:48:43,388 --> 00:48:44,693
Da li poznajete ovu ženu?

761
00:48:44,824 --> 00:48:47,653
Mislim da sam uzeo
čas joge sa njom.

762
00:48:47,783 --> 00:48:49,481
Kada je to bilo?

763
00:48:49,611 --> 00:48:50,656
Prije nekoliko dana.

764
00:48:50,786 --> 00:48:53,354
Mislim u srijedu.

765
00:48:53,485 --> 00:48:54,399
Ona je umrla
u srijedu.

766
00:48:54,529 --> 00:48:55,661
Ona je umrla?

767
00:48:55,791 --> 00:48:57,402
Našli smo je
u studiju joge,

768
00:48:57,532 --> 00:48:58,620
u liftu.

769
00:48:58,751 --> 00:49:00,579
Bila je, uh, obješena je.

770
00:49:00,709 --> 00:49:02,537
o moj bože...

771
00:49:02,668 --> 00:49:03,886
Samo smo
razgovarati sa svima

772
00:49:04,017 --> 00:49:06,802
ko se prijavio za
taj poslednji čas.

773
00:49:06,933 --> 00:49:08,500
Pa, ne znam
šta mogu da ti kažem.

774
00:49:08,630 --> 00:49:11,677
Hm, to je bio redovan čas,
ništa neobično.

775
00:49:11,807 --> 00:49:12,895
Pa, možeš li mi reći

776
00:49:13,026 --> 00:49:15,028
koji je bio u studiju
kada si otišao?

777
00:49:15,158 --> 00:49:16,508
Nisam zaista
obratite pažnju.

778
00:49:16,638 --> 00:49:18,553
Ja sam se presvukao
i otišao sam.

779
00:49:20,033 --> 00:49:21,556
Giselle Sandler je rekla

780
00:49:21,687 --> 00:49:22,905
taj neko ko odgovara
vaš opis

781
00:49:23,036 --> 00:49:24,429
bio jedan od
poslednji ljudi tamo.

782
00:49:26,431 --> 00:49:27,823
Moguće je, pretpostavljam.

783
00:49:27,954 --> 00:49:29,869
Pa, da li ti, uh,

784
00:49:29,999 --> 00:49:31,305
da li se sećaš
ako je žrtva još uvijek tamo?

785
00:49:31,436 --> 00:49:32,437
ja...

786
00:49:32,567 --> 00:49:34,177
Znaš, video sam je
pakovanje.

787
00:49:34,308 --> 00:49:37,355
Je li bila sama?

788
00:49:37,485 --> 00:49:38,617
Ne znam.

789
00:49:40,662 --> 00:49:42,360
Vidi, ja...
Imao sam mnogo toga na umu

790
00:49:42,490 --> 00:49:43,839
i, hm, ja sam...

791
00:49:43,970 --> 00:49:45,667
Stvarno mi je neugodno
da ti kažem

792
00:49:45,798 --> 00:49:47,669
šta sam zaista mislio

793
00:49:47,800 --> 00:49:49,671
kad me pitaš
o nečemu tako strašnom.

794
00:49:49,802 --> 00:49:52,326
Pa, molim te, ugodi mi.

795
00:49:52,457 --> 00:49:53,327
pa, istina je,

796
00:49:53,458 --> 00:49:55,416
praznici
dolaze gore,

797
00:49:55,547 --> 00:49:56,678
i, um, razmišljao sam o tome

798
00:49:56,809 --> 00:49:57,549
koliko ljudi
dolazili na večeru,

799
00:49:57,679 --> 00:49:59,159
šta bih kuvao.

800
00:49:59,289 --> 00:50:00,682
ja...

801
00:50:00,813 --> 00:50:01,857
Znaš, jednostavno nisam
obratite pažnju

802
00:50:01,988 --> 00:50:03,555
ko je još bio u teretani.

803
00:50:06,993 --> 00:50:08,473
Možete biti dostupni
na ovaj broj?

804
00:50:08,603 --> 00:50:09,517
Bilo kada.

805
00:50:09,648 --> 00:50:11,563
u redu, dobro,

806
00:50:11,693 --> 00:50:13,695
hvala vam na vašem vremenu.

807
00:50:13,826 --> 00:50:16,176
Hvala.

808
00:50:31,800 --> 00:50:32,845
sta ti mislis

809
00:50:32,975 --> 00:50:34,803
Ovo je savršeno.

810
00:50:34,934 --> 00:50:36,631
Kako kratak escrow
hoće li uzeti?

811
00:50:36,762 --> 00:50:37,850
Započinjem novi posao
15.,

812
00:50:37,980 --> 00:50:39,547
i želim da uđem,
srediti se

813
00:50:39,678 --> 00:50:41,157
od prvog
sljedećeg mjeseca.

814
00:50:41,288 --> 00:50:42,681
Pa, to je prilično brzo,
ali videću šta mogu da uradim.

815
00:50:42,811 --> 00:50:43,899
uradi to,

816
00:50:44,030 --> 00:50:45,205
i imate rasprodaju.

817
00:50:45,335 --> 00:50:47,337
Imate moje brojeve.

818
00:50:47,468 --> 00:50:48,643
Javi mi se do sutra,

819
00:50:48,774 --> 00:50:49,688
ili ću ići dalje
na moju drugu opciju.

820
00:50:49,818 --> 00:50:51,559
Siguran sam da mogu da uspem.

821
00:50:51,690 --> 00:50:53,692
Pametna dama.

822
00:51:01,613 --> 00:51:04,354
Suzanne,
Ja sam u kućici na plaži.

823
00:51:04,485 --> 00:51:07,314
Hoće li prodavci uzeti
15-dnevni escrow?

824
00:51:07,445 --> 00:51:08,620
Kredit nije problem.

825
00:51:08,750 --> 00:51:11,144
To je prodaja u gotovini.

826
00:51:11,274 --> 00:51:12,841
Sjajno.

827
00:51:12,972 --> 00:51:14,713
Ja ću to ostvariti.

828
00:51:14,843 --> 00:51:15,801
Idemo
završi ovu godinu snažno,

829
00:51:15,931 --> 00:51:16,845
vidjet ćeš.

830
00:51:16,976 --> 00:51:19,413
ćao.

831
00:51:21,589 --> 00:51:23,591
u redu,

832
00:51:23,722 --> 00:51:24,418
pa sam se okupio
par letaka

833
00:51:24,549 --> 00:51:25,898
kao što ste tražili.

834
00:51:26,028 --> 00:51:27,639
samo pogledajte,
vidi šta je dobro.

835
00:51:27,769 --> 00:51:28,944
Želim da bude
potpuno iznenađenje.

836
00:51:29,075 --> 00:51:30,859
Želim da ga oteram
za vikend,

837
00:51:30,990 --> 00:51:33,166
nešto potpuno popustljivo.

838
00:51:33,296 --> 00:51:36,299
U redu, imamo
par paketa za Pariz,

839
00:51:36,430 --> 00:51:37,823
mozda Venecija?

840
00:51:37,953 --> 00:51:40,042
Paris, sviđa mi se ta ideja.

841
00:51:40,173 --> 00:51:41,740
Kroasani na lijevoj obali
ujutro.

842
00:51:41,870 --> 00:51:45,178
Sladoled na Ile St. Louisu.

843
00:51:45,308 --> 00:51:46,614
Emily bi to voljela.

844
00:51:46,745 --> 00:51:48,442
Možda bih trebao dovesti Emily.

845
00:51:48,573 --> 00:51:49,487
Ne, ne, ne, ne, ne.

846
00:51:49,617 --> 00:51:50,618
Moramo biti sami za ovo.

847
00:51:50,749 --> 00:51:51,967
Ok, možeš li
sastaviti

848
00:51:52,098 --> 00:51:53,447
paket za Pariz?

849
00:51:53,578 --> 00:51:55,362
Romantična sedmica za dvoje.

850
00:51:55,493 --> 00:51:56,755
Ovo je upravo ono što nam treba
upravo sada.

851
00:51:56,885 --> 00:51:58,452
Apsolutno.

852
00:51:58,583 --> 00:51:59,453
Imaću par opcija
sastavljeno za vas sutra.

853
00:51:59,584 --> 00:52:01,586
Hvala ti, Linda.

854
00:52:01,716 --> 00:52:04,414
Ja ću pomesti Nicka
s nogu.

855
00:52:08,723 --> 00:52:11,770
Prikazan pacijent
kao obicna zena iz grada

856
00:52:11,900 --> 00:52:14,468
sa dosadnim brakom
i uzbudljiva afera...

857
00:52:14,599 --> 00:52:17,166
Ali, u poslednje vreme, njeno ponašanje

858
00:52:17,297 --> 00:52:21,040
postaje sve više
neprikladan.

859
00:52:21,170 --> 00:52:24,304
Dok ona ne predstavlja
kao tradicionalni depresivac,

860
00:52:24,434 --> 00:52:26,349
češće nego ne,
njen afekt je ravan

861
00:52:26,480 --> 00:52:29,222
i nepristrasan,

862
00:52:29,352 --> 00:52:31,703
ipak njeni opisi Sama,
predmet afere,

863
00:52:31,833 --> 00:52:34,662
su ulepšane i idealizovane.

864
00:52:34,793 --> 00:52:36,055
Njeni opisi
njihovog prvog susreta

865
00:52:36,185 --> 00:52:39,362
mijenjati sa svakim kazivanjem.

866
00:52:39,493 --> 00:52:41,103
Postajem veoma zabrinut

867
00:52:41,234 --> 00:52:47,632
da ceo ovaj odnos
postoji samo u njenom umu.

868
00:52:52,767 --> 00:52:54,943
Laura...

869
00:52:55,074 --> 00:52:56,205
Charlie Willacker.

870
00:52:56,336 --> 00:52:57,511
Idemo razgovarati.

871
00:52:57,642 --> 00:52:58,164
Ne, moram
doći na sastanak.

872
00:52:58,294 --> 00:52:59,252
br.

873
00:52:59,382 --> 00:53:00,732
Ne, sada.

874
00:53:00,862 --> 00:53:02,821
Nema više saginjanja.

875
00:53:02,951 --> 00:53:05,693
Moj život je bio željeznička nesreća
otkad si prošao kroz njega.

876
00:53:05,824 --> 00:53:06,955
Oh.

877
00:53:07,086 --> 00:53:09,610
Mislio sam da si dobro.

878
00:53:09,741 --> 00:53:12,613
Vidim da radiš priče
na mrežnim vijestima sada.

879
00:53:12,744 --> 00:53:13,571
Vidiš?

880
00:53:13,701 --> 00:53:15,050
I dalje pratim tvoju karijeru,

881
00:53:15,181 --> 00:53:16,443
iako smo stali
viđajući se.

882
00:53:16,574 --> 00:53:18,358
Nismo
vidimo se, Laura!

883
00:53:18,488 --> 00:53:19,925
Pa, da ne ulazimo u to
opet taj argument...

884
00:53:20,055 --> 00:53:22,971
Moja žena je poverovala u to sranje
o tome da imamo aferu.

885
00:53:23,102 --> 00:53:24,320
Možda zato što je bila istina.

886
00:53:24,451 --> 00:53:26,758
Nismo, Laura!

887
00:53:26,888 --> 00:53:28,281
To je bilo sve
u toj tvojoj glavi!

888
00:53:28,411 --> 00:53:30,152
Možda je bilo
dvoje ljudi u tvojoj fantaziji,

889
00:53:30,283 --> 00:53:31,458
ali postojalo je samo
jedan od nas umešan

890
00:53:31,589 --> 00:53:33,112
ovde na planeti zemlji.

891
00:53:33,242 --> 00:53:35,505
Ne znam zašto se osećaš
morate poreći ono što smo imali.

892
00:53:35,636 --> 00:53:37,116
Ti ćeš popraviti
šta si uništio.

893
00:53:37,246 --> 00:53:38,857
Ubedices Alix

894
00:53:38,987 --> 00:53:40,075
da nije bilo ničega
između nas.

895
00:53:40,206 --> 00:53:42,034
Povređuješ me.

896
00:53:42,164 --> 00:53:43,818
Nemam više šta da izgubim.

897
00:53:48,127 --> 00:53:49,607
Žao mi je.

898
00:53:49,737 --> 00:53:51,521
Nisam znao da si tako povrijeđen.

899
00:53:53,175 --> 00:53:54,742
Pođi sa mnom da je vidiš
da joj kazem istinu.

900
00:53:56,265 --> 00:53:57,745
Da, ja ću...
znaš šta,

901
00:53:57,876 --> 00:53:58,746
Samo moram da dobijem
na sastanak,

902
00:53:58,877 --> 00:53:59,747
i ne mogu da zakasnim.

903
00:53:59,878 --> 00:54:00,922
Ja ću čekati.

904
00:54:01,053 --> 00:54:01,967
Ne, to će biti sati.

905
00:54:02,097 --> 00:54:03,055
Naći ćemo se tamo.

906
00:54:03,185 --> 00:54:04,578
Ne vjerujem ti.

907
00:54:04,709 --> 00:54:06,014
Pa, ideš
morati

908
00:54:06,145 --> 00:54:09,104
ako me želiš
da se složim sa ovim.

909
00:54:09,235 --> 00:54:11,019
U redu, vidimo se
nazad u 5:00.

910
00:54:14,762 --> 00:54:16,503
Ne zezaj se sa mnom, Laura!

911
00:54:16,634 --> 00:54:20,420
Znam gde
da te nađem sada!

912
00:54:36,131 --> 00:54:38,046
halo?

913
00:54:38,177 --> 00:54:40,701
Ne bi dobio
taj taksi.

914
00:54:40,832 --> 00:54:42,094
Dama sa
karirane pantalone

915
00:54:42,224 --> 00:54:44,444
rvao bi se s tobom
do zemlje za to.

916
00:54:44,574 --> 00:54:46,098
Sam?

917
00:54:46,228 --> 00:54:47,621
gdje si ti

918
00:54:47,752 --> 00:54:48,666
Ne moram
budi tamo

919
00:54:48,796 --> 00:54:49,971
da znam gde si,

920
00:54:50,102 --> 00:54:51,843
šta radiš.

921
00:54:51,973 --> 00:54:53,192
ok...

922
00:54:53,322 --> 00:54:56,412
Sad me plašiš.

923
00:54:56,543 --> 00:54:58,937
Znaš da ne možeš
čuvaj tajne od mene.

924
00:54:59,067 --> 00:55:01,722
Šta misliš da znaš?

925
00:55:01,853 --> 00:55:03,463
Znam da ti nedostajem.

926
00:55:05,595 --> 00:55:07,119
Pogrešno.

927
00:55:07,249 --> 00:55:09,948
Znam da ti nedostaješ
šta smo imali.

928
00:55:10,078 --> 00:55:11,471
Opet pogrešno.

929
00:55:13,386 --> 00:55:15,605
I imaš
najbolje noge u gradu.

930
00:55:15,736 --> 00:55:17,303
Kopam
rov.

931
00:55:18,652 --> 00:55:20,523
Ok, gdje si?

932
00:55:22,221 --> 00:55:25,180
Ovdje.

933
00:55:25,311 --> 00:55:27,530
Pravo ispred
od tebe,

934
00:55:27,661 --> 00:55:30,664
tamo gde sam uvek.

935
00:55:33,885 --> 00:55:35,147
Šta misliš da radiš?

936
00:55:35,277 --> 00:55:36,888
Kidnapovanje te.

937
00:55:37,018 --> 00:55:37,802
Nemam vremena
biti kidnapovan.

938
00:55:37,932 --> 00:55:38,977
Jedan sat.

939
00:55:39,107 --> 00:55:39,978
Želim da te odvedem negde.

940
00:55:40,108 --> 00:55:41,240
Želim ti pokazati

941
00:55:41,370 --> 00:55:42,937
da nisam
kompletno kopile.

942
00:55:45,635 --> 00:55:47,550
Jedan sat.

943
00:55:53,861 --> 00:55:55,036
kuda?

944
00:55:55,167 --> 00:55:57,996
Pionirski trg.
King street.

945
00:56:14,055 --> 00:56:17,798
Jednom si
bez teksta?

946
00:56:20,975 --> 00:56:24,109
Prelepa je.

947
00:56:27,939 --> 00:56:28,809
Ne znam
šta reći.

948
00:56:34,684 --> 00:56:38,688
Stvarno mi nedostaješ.

949
00:56:42,997 --> 00:56:44,869
Hajde.

950
00:56:59,971 --> 00:57:01,233
Ah...

951
00:57:01,363 --> 00:57:03,888
Oh, oh... Bože.

952
00:57:05,977 --> 00:57:07,630
Mm.

953
00:57:09,023 --> 00:57:09,589
Oh, ovo je potpuno
van granica.

954
00:57:12,853 --> 00:57:14,202
Pa, ti si neodoljiva.

955
00:57:16,944 --> 00:57:17,989
Drago mi je da neko od nas jeste
malo samokontrole.

956
00:57:20,426 --> 00:57:24,082
Pa, kako stvari stoje kod kuće?

957
00:57:24,212 --> 00:57:26,867
U redu.

958
00:57:26,998 --> 00:57:29,739
To zvuči obećavajuće.

959
00:57:29,870 --> 00:57:31,480
Reci mi da ti malo nedostajem.

960
00:57:31,611 --> 00:57:33,047
nedostaješ mi,

961
00:57:33,178 --> 00:57:34,788
malo.

962
00:57:39,967 --> 00:57:41,273
o moj bože,
tu je Nick.

963
00:57:41,403 --> 00:57:42,796
Vodite me odavde.

964
00:57:46,321 --> 00:57:48,671
U redu, dobićemo dva ovakva.

965
00:57:55,243 --> 00:57:56,462
Ovo je Laura.

966
00:57:56,592 --> 00:57:58,943
Laura, zdravo,
to je Ella Browning.

967
00:57:59,073 --> 00:58:00,553
Znam da si rekao
završio si s ovim,

968
00:58:00,683 --> 00:58:03,208
ali iskreno ne mislim
da treba da odeš.

969
00:58:03,338 --> 00:58:04,600
Mislim da treba
vrati se i vidi me.

970
00:58:04,731 --> 00:58:05,775
dobro sam.

971
00:58:05,906 --> 00:58:07,690
Imam otvaranje
danas u 4:00.

972
00:58:07,821 --> 00:58:09,954
Hvala, ali ne treba mi.

973
00:58:10,084 --> 00:58:11,390
- Ne možete samo da upadnete ovde!
- Laura!

974
00:58:11,520 --> 00:58:12,565
Ne možeš samo
upadni ovamo!

975
00:58:12,695 --> 00:58:13,958
Laura, gde si?

976
00:58:14,088 --> 00:58:15,394
Završio sam sa igranjem igrica!
Gdje je ona?

977
00:58:15,524 --> 00:58:17,657
Laura, Laura, neću
ispunite termin.

978
00:58:17,787 --> 00:58:18,788
Molim vas pokušajte doći.

979
00:58:18,919 --> 00:58:20,094
Moram da idem.

980
00:58:21,835 --> 00:58:23,228
Laura!

981
00:58:23,358 --> 00:58:24,838
Da li tražite
za mene, Charlie?

982
00:58:24,969 --> 00:58:27,188
Ne, želim kupiti stan.

983
00:58:27,319 --> 00:58:28,494
Hvala, Cathy.

984
00:58:30,017 --> 00:58:31,149
Nemojmo ovo raditi ovdje...

985
00:58:31,279 --> 00:58:32,237
mi ovo radimo ovdje,

986
00:58:32,367 --> 00:58:33,151
ili ćemo to uraditi ispred Alix,

987
00:58:33,281 --> 00:58:34,630
ali sada to radimo.

988
00:58:34,761 --> 00:58:35,762
Ne dopuštam ti
opet mi se gubi iz vida.

989
00:58:35,893 --> 00:58:36,894
Bio si
trebalo bi da se nađemo sa mnom

990
00:58:37,024 --> 00:58:37,851
prije dva dana.

991
00:58:37,982 --> 00:58:39,287
Nisi se pojavio.

992
00:58:39,418 --> 00:58:39,897
Očigledno nisi
dođi juče na posao

993
00:58:40,027 --> 00:58:40,680
jer sam bio ovde.

994
00:58:40,810 --> 00:58:42,421
cekao sam ceo dan,

995
00:58:42,551 --> 00:58:46,642
tako da sam završio sa tobom
na tvoju takozvanu reč.

996
00:58:46,773 --> 00:58:47,905
Idemo.

997
00:58:55,042 --> 00:58:57,001
Očekujem vas
da joj kazem istinu.

998
00:58:57,131 --> 00:58:59,264
Reći ću joj šta
želiš da joj kažem.

999
00:58:59,394 --> 00:59:01,135
Želim te
da joj kazem istinu.

1000
00:59:03,703 --> 00:59:04,312
ne, ne, ne
molim te, molim te,

1001
00:59:04,443 --> 00:59:05,835
pet minuta.

1002
00:59:05,966 --> 00:59:06,880
To je sve što želim.

1003
00:59:08,360 --> 00:59:09,491
Šta ona radi ovdje?

1004
00:59:09,622 --> 00:59:11,450
Molim te, samo slušaj
na ono što ona ima da kaže.

1005
00:59:11,580 --> 00:59:12,755
Ne želim da čujem
bilo šta što ima da kaže!

1006
00:59:12,886 --> 00:59:14,714
St-počni da pričaš.

1007
00:59:14,844 --> 00:59:16,759
Nije ono što misliš
o Charleyju i meni.

1008
00:59:16,890 --> 00:59:18,848
Upoznali smo se na poslu,

1009
00:59:18,979 --> 00:59:20,198
i ručali smo
nekoliko puta.

1010
00:59:20,328 --> 00:59:21,634
Jesi li ručala?

1011
00:59:21,764 --> 00:59:23,027
Mislio sam da si rekao
bila je totalni stranac.

1012
00:59:23,157 --> 00:59:25,507
Ne, nismo
rucaj.

1013
00:59:25,638 --> 00:59:27,379
Upoznali smo se na kafi
dućan u prizemlju,

1014
00:59:27,509 --> 00:59:29,076
na šalteru.

1015
00:59:29,207 --> 00:59:31,861
Pricanje
na šalteru za ručak

1016
00:59:31,992 --> 00:59:33,254
ne ispunjava uslove
kao "ručati".

1017
00:59:33,385 --> 00:59:34,690
Ne možeš ni dobiti
vaše priče su jasne.

1018
00:59:34,821 --> 00:59:35,517
Ne, kunem ti se

1019
00:59:35,648 --> 00:59:36,910
to je sve što se dogodilo.

1020
00:59:37,041 --> 00:59:37,780
ćaskali smo
par puta,

1021
00:59:37,911 --> 00:59:38,956
sljedeće što znam,

1022
00:59:39,086 --> 00:59:40,044
ona duva
naši životi odvojeni.

1023
00:59:41,871 --> 00:59:45,179
reci joj istinu,
dovraga.

1024
00:59:45,310 --> 00:59:49,140
Charlie i ja nismo
imati aferu.

1025
00:59:49,270 --> 00:59:50,968
htio sam,
ali on ne bi.

1026
00:59:53,013 --> 00:59:54,101
O čemu
sve telefonske pozive?

1027
00:59:54,232 --> 00:59:55,755
Pisma?

1028
00:59:55,885 --> 00:59:57,148
The...flowers

1029
00:59:57,278 --> 00:59:58,279
koji se zadržao
pojavljuje se?

1030
00:59:58,410 --> 01:00:01,152
Ona je sve uradila,
ničim izazvan.

1031
01:00:01,282 --> 01:00:04,764
Cela ova stvar
je u njenoj glavi.

1032
01:00:06,287 --> 01:00:07,636
Je li to istina?

1033
01:00:10,030 --> 01:00:12,119
Da.

1034
01:00:12,250 --> 01:00:14,339
Nisi
poznaješ ga?

1035
01:00:14,469 --> 01:00:15,383
br.

1036
01:00:19,997 --> 01:00:21,824
Dakle, ti si sve izmislio?

1037
01:00:21,955 --> 01:00:24,523
Uprskao si
naši životi odvojeni

1038
01:00:24,653 --> 01:00:27,656
zbog neke lude fantazije?

1039
01:00:29,397 --> 01:00:31,660
Kakav bolesni obrt
jesi li ti

1040
01:00:34,489 --> 01:00:36,317
Stalo mi je do Charlija.

1041
01:00:36,448 --> 01:00:38,580
Sada sam ovdje jer
stalo mi je do Charlija,

1042
01:00:38,711 --> 01:00:39,929
što je više
nego što mogu reći za vas.

1043
01:00:40,060 --> 01:00:41,931
Nije te bilo briga
dovoljno za borbu.

1044
01:00:42,062 --> 01:00:43,672
Upravo si istrčao,
prva prilika koju ste dobili!

1045
01:00:45,805 --> 01:00:47,328
Ja sam to uradio.

1046
01:00:47,459 --> 01:00:48,677
Rekao sam šta
zeleo si da kazem,

1047
01:00:48,808 --> 01:00:49,635
i, iskreno, ne mislim
ona je vredna toga.

1048
01:00:51,245 --> 01:00:54,074
Sad me ostavi na miru.

1049
01:01:07,827 --> 01:01:09,307
Joga, zar ne?

1050
01:01:09,437 --> 01:01:10,743
Odatle te poznajem.

1051
01:01:12,353 --> 01:01:13,876
Vodim studio za jogu.

1052
01:01:14,007 --> 01:01:16,053
bio si u tom razredu,
kada je nastavnica ubijena?

1053
01:01:17,271 --> 01:01:18,403
Oh, bože, tačno.

1054
01:01:18,533 --> 01:01:20,622
Um, da, kakva čudna nesreća.

1055
01:01:20,753 --> 01:01:22,102
Nisam siguran
policija misli tako.

1056
01:01:22,233 --> 01:01:23,408
Bili su
svuda po mom studiju,

1057
01:01:23,538 --> 01:01:24,539
provera otisaka,
drugi tragovi.

1058
01:01:24,670 --> 01:01:25,410
Oni su sumnjivi
nečega.

1059
01:01:27,281 --> 01:01:29,283
Hej, um,

1060
01:01:29,414 --> 01:01:30,806
zar ti nisi bila žena
Video sam tamo kada sam otišao?

1061
01:01:30,937 --> 01:01:32,808
Mislim da nije.

1062
01:01:32,939 --> 01:01:33,853
Možda sam u krivu.

1063
01:01:33,983 --> 01:01:34,984
Mislio sam da si to ti.

1064
01:01:35,115 --> 01:01:36,769
Jeste li vidjeli još nekoga tamo?

1065
01:01:36,899 --> 01:01:37,813
Kao što sam rekao
policija,

1066
01:01:37,944 --> 01:01:39,641
Zaista nisam primetio.

1067
01:01:39,772 --> 01:01:41,121
Vidi, žao mi je
da odjurim ovako,

1068
01:01:41,252 --> 01:01:42,862
ali ja stvarno kasnim.

1069
01:01:48,346 --> 01:01:51,436
Drago mi je da si odlucila
da ipak dođem, Laura.

1070
01:01:51,566 --> 01:01:53,525
Pa, nisam siguran
zašto sam ovde,

1071
01:01:53,655 --> 01:01:57,746
ali u poslednje vreme jesam
osećaj bombardovanja stvarima,

1072
01:01:57,877 --> 01:02:01,141
hm...

1073
01:02:01,272 --> 01:02:03,448
Mislio sam možda
pričam sa tobom...

1074
01:02:03,578 --> 01:02:06,146
Pa, jako mi je drago
mogao bi uspeti.

1075
01:02:06,277 --> 01:02:10,281
Mislim da je važno
da još popričamo.

1076
01:02:12,326 --> 01:02:13,806
o čemu želiš razgovarati?

1077
01:02:13,936 --> 01:02:16,025
O vašem
odnosi,

1078
01:02:16,156 --> 01:02:18,811
posebno
onaj sa Samom.

1079
01:02:18,941 --> 01:02:23,468
Ja sam... zabrinuta

1080
01:02:23,598 --> 01:02:25,426
da tvoj život nije
na dovoljno čvrstim osnovama

1081
01:02:25,557 --> 01:02:27,515
da te sačuvam od...

1082
01:02:27,646 --> 01:02:30,127
Vraćam se do njega.

1083
01:02:33,173 --> 01:02:36,350
pa, istina je,
Video sam ga.

1084
01:02:36,481 --> 01:02:37,786
on, uh,

1085
01:02:37,917 --> 01:02:40,049
doveo me je da vidim
skulptura koju je napravio

1086
01:02:40,180 --> 01:02:41,268
od mene,

1087
01:02:41,399 --> 01:02:42,704
mog tela.

1088
01:02:42,835 --> 01:02:47,056
Bilo je u galeriji
u blizini muzeja umjetnosti.

1089
01:02:47,187 --> 01:02:48,754
Vidim.

1090
01:02:52,192 --> 01:02:55,064
ponekad,
naš pogled na odnose

1091
01:02:55,195 --> 01:02:57,066
nije potpuno realno.

1092
01:02:57,197 --> 01:03:01,549
Postajemo
tako emocionalno potrebni,

1093
01:03:01,680 --> 01:03:04,770
stvaramo fantazije,

1094
01:03:04,900 --> 01:03:06,511
veze,

1095
01:03:06,641 --> 01:03:10,819
i verujemo
oni su stvarni.

1096
01:03:13,561 --> 01:03:15,520
Šta nije stvarno?

1097
01:03:15,650 --> 01:03:17,261
Misliš da nisam stvaran?

1098
01:03:17,391 --> 01:03:20,046
Y-Misliš da Sam nije stvaran?

1099
01:03:20,177 --> 01:03:22,353
Pa, znam
da si stvaran,

1100
01:03:22,483 --> 01:03:23,441
i verujem da je Sam stvaran,

1101
01:03:23,571 --> 01:03:26,270
ali ja...

1102
01:03:26,400 --> 01:03:29,098
Pitam se da li je tvoja ljubavna veza
sa njim je stvarno.

1103
01:03:29,229 --> 01:03:32,363
To je ludo.

1104
01:03:32,493 --> 01:03:34,974
Misliš da zamišljam
moj odnos sa Semom,

1105
01:03:35,104 --> 01:03:36,323
je li to ono što govoriš?

1106
01:03:36,454 --> 01:03:38,673
To je ono što ja pitam.

1107
01:03:38,804 --> 01:03:40,458
Često, kada stvari
ne ide dobro

1108
01:03:40,588 --> 01:03:41,981
u našoj osnovnoj
odnosi,

1109
01:03:42,111 --> 01:03:44,113
stvaramo bijeg,

1110
01:03:44,244 --> 01:03:45,158
a-a veza

1111
01:03:45,289 --> 01:03:48,422
to nam daje ono što nam treba.

1112
01:03:48,553 --> 01:03:50,207
na primjer,
želiš da ideš u Rim,

1113
01:03:50,337 --> 01:03:51,643
ali ne možete stići tamo,

1114
01:03:51,773 --> 01:03:53,862
pa slikaj to
na tvom zidu,

1115
01:03:53,993 --> 01:03:55,951
mural, scena.

1116
01:03:56,082 --> 01:03:56,865
Trompe l'oeil.

1117
01:03:56,996 --> 01:03:58,563
sta?

1118
01:03:58,693 --> 01:04:00,173
trompe l'oeil,

1119
01:04:00,304 --> 01:04:01,348
tako se to zove.

1120
01:04:01,479 --> 01:04:04,221
To je "trik... oka."

1121
01:04:05,918 --> 01:04:07,441
Pa, razumes to,
zar ne.

1122
01:04:07,572 --> 01:04:11,619
Uspeo si
kad si bio mlad.

1123
01:04:11,750 --> 01:04:14,579
Nisam zamišljao tog čoveka
kad sam bio mlad.

1124
01:04:14,709 --> 01:04:16,015
Vjerujte mi, bio je vrlo stvaran.

1125
01:04:16,145 --> 01:04:17,973
da, da,
znam, znam,

1126
01:04:18,104 --> 01:04:19,540
ali...

1127
01:04:19,671 --> 01:04:21,455
Šta si radio

1128
01:04:21,586 --> 01:04:24,415
bio protivan tvojoj duši,

1129
01:04:24,545 --> 01:04:25,894
pa si stvorio fantazije
oko njega

1130
01:04:26,025 --> 01:04:27,505
da bude ukusnije.

1131
01:04:27,635 --> 01:04:30,551
Nije neobično

1132
01:04:30,682 --> 01:04:33,075
da se rekreiraju fantazije
tokom svog života

1133
01:04:33,206 --> 01:04:35,774
zbog toga.

1134
01:04:37,166 --> 01:04:39,299
Kao Sam...

1135
01:04:39,430 --> 01:04:42,433
Pusti me da ti pomognem
proći kroz ovo.

1136
01:04:42,563 --> 01:04:44,043
Pusti me da ti pomognem
shvati ovo,

1137
01:04:44,173 --> 01:04:47,438
pusti to.

1138
01:04:47,568 --> 01:04:51,355
Šta imaš sa Nikom,

1139
01:04:51,485 --> 01:04:53,835
to je stvarno...

1140
01:04:53,966 --> 01:04:55,620
i dobro,

1141
01:04:55,750 --> 01:04:58,536
i vredi se boriti.

1142
01:05:01,495 --> 01:05:02,496
Ne treba mi pomoc.

1143
01:05:02,627 --> 01:05:03,410
dobro sam.

1144
01:05:03,541 --> 01:05:06,674
Laura, molim te.

1145
01:05:06,805 --> 01:05:08,285
Ne morate biti zabrinuti.
Imam sve pod kontrolom.

1146
01:05:08,415 --> 01:05:09,677
Ne verujem u to, Laura...

1147
01:05:09,808 --> 01:05:11,113
Molim te, nemoj napustiti to...

1148
01:05:11,244 --> 01:05:12,419
Veruj šta hoćeš.

1149
01:05:12,550 --> 01:05:14,203
ja idem.

1150
01:06:21,532 --> 01:06:24,230
Valerie Robinson,
dame i gospodo!

1151
01:06:29,191 --> 01:06:31,977
Nisam
spava sa njom!

1152
01:06:32,107 --> 01:06:33,326
Nisam rekao da jesi.

1153
01:06:33,457 --> 01:06:34,588
Ne u toliko riječi.

1154
01:06:34,719 --> 01:06:35,937
Pitao sam ko je ona.

1155
01:06:36,068 --> 01:06:36,677
To je savršeno
razumno pitanje.

1156
01:06:36,808 --> 01:06:39,767
Tako ste tražili.

1157
01:06:39,898 --> 01:06:41,726
Znaš, pokazao si mi
skulptura,

1158
01:06:41,856 --> 01:06:43,423
i mislio sam da sam mislio
nešto posebno za tebe,

1159
01:06:43,554 --> 01:06:45,512
ali jesam
van slike

1160
01:06:45,643 --> 01:06:46,731
za nekoliko sedmica,
i, istinito u obliku,

1161
01:06:46,861 --> 01:06:48,776
nastavio si dalje
nekom drugom.

1162
01:06:48,907 --> 01:06:50,387
Vidi, ovo nije
šta mislite da jeste.

1163
01:06:50,517 --> 01:06:52,127
Naš pevač je odustao.

1164
01:06:52,258 --> 01:06:54,086
Pozvao sam Valerie da popuni
jer sam znao koliko je dobra.

1165
01:06:54,216 --> 01:06:56,175
Mm, mogu samo da zamislim.

1166
01:06:57,829 --> 01:06:59,047
Nisam došao zbog ovoga.

1167
01:06:59,178 --> 01:07:00,571
Idi kući svom mužu.

1168
01:07:00,701 --> 01:07:01,572
Čekaj, nemoj
odlazi od mene!

1169
01:07:01,702 --> 01:07:02,790
Hej, hej!

1170
01:07:02,921 --> 01:07:04,139
Ne hodaj
dalje od mene...

1171
01:07:04,270 --> 01:07:04,792
Polako. Stani!
Šta nije u redu s tobom?

1172
01:07:04,923 --> 01:07:05,750
Izluđuješ me!

1173
01:07:05,880 --> 01:07:06,620
Polako!

1174
01:07:06,751 --> 01:07:08,013
hej...

1175
01:07:18,240 --> 01:07:19,372
sta to radimo?

1176
01:07:19,503 --> 01:07:22,157
Ovo.

1177
01:07:39,523 --> 01:07:40,567
Nina Panker je upravo zvala.

1178
01:07:40,698 --> 01:07:41,699
Ona želi da je upoznaš

1179
01:07:41,829 --> 01:07:43,527
kod magnolije
ranč kuća odmah.

1180
01:07:43,657 --> 01:07:45,442
Kaže da ima svog muža
baš tamo gde ga ona želi.

1181
01:07:45,572 --> 01:07:47,444
Nadajmo se.

1182
01:07:50,621 --> 01:07:53,319
sviđa mi se ovo mjesto,
puno.

1183
01:07:53,450 --> 01:07:56,104
Jednostavno mi se ne sviđa
se igra.

1184
01:07:56,235 --> 01:07:57,410
hajde, Harry,

1185
01:07:57,541 --> 01:07:58,846
kad god te gurnem
u bilo šta,

1186
01:07:58,977 --> 01:08:01,196
uvek završiš
hvala mi.

1187
01:08:01,327 --> 01:08:02,589
Kao što sam rekao, ne znam
kao da se igra.

1188
01:08:03,677 --> 01:08:05,200
Govorio si

1189
01:08:05,331 --> 01:08:06,419
da ste umorni
stanovanja u stanu

1190
01:08:06,550 --> 01:08:07,812
i radiš tako naporno,

1191
01:08:07,942 --> 01:08:10,075
i ovo mjesto
is perfect to come home to.

1192
01:08:13,339 --> 01:08:14,862
Kako je prošlo?

1193
01:08:14,993 --> 01:08:16,081
Nina je mirna
radeći na njemu.

1194
01:08:16,211 --> 01:08:18,344
Mislim da će dobiti
šta ona želi.

1195
01:08:19,519 --> 01:08:20,607
hej...

1196
01:08:20,738 --> 01:08:22,000
Dakle, vaš klijent
otišao nazad

1197
01:08:22,130 --> 01:08:22,914
do magnolije
ranč kuća danas.

1198
01:08:23,044 --> 01:08:24,393
ne samo to,

1199
01:08:24,524 --> 01:08:25,438
ali mislim da je tvoj tip
će dati ponudu

1200
01:08:25,569 --> 01:08:26,657
u kući na ostrvu Mercer.

1201
01:08:26,787 --> 01:08:27,571
Mi smo na putu.

1202
01:08:27,701 --> 01:08:28,789
Ti si nevjerovatna.

1203
01:08:28,920 --> 01:08:30,443
Dajte ih oboje u escrow,

1204
01:08:30,574 --> 01:08:32,010
and we've got some big-time
slaviti učiniti.

1205
01:08:32,140 --> 01:08:33,533
Ja sam sve preko toga.

1206
01:08:35,840 --> 01:08:37,711
Zdravo, Sam.

1207
01:08:37,842 --> 01:08:39,800
Jesi li i dalje najzgodniji
imovine u kancelariji?

1208
01:08:39,931 --> 01:08:42,542
Ti to kažeš
svim brokerima.

1209
01:08:42,673 --> 01:08:44,979
Samo one
Moram da otkažem.

1210
01:08:45,110 --> 01:08:47,242
žao mi je dušo,
Ne mogu to večeras.

1211
01:08:47,373 --> 01:08:48,243
U redu je.

1212
01:08:48,374 --> 01:08:49,984
ja...

1213
01:08:50,115 --> 01:08:53,118
Da niste otkazali,
Ja bih sama otkazala.

1214
01:08:53,248 --> 01:08:54,772
hm...

1215
01:08:54,902 --> 01:08:57,514
Zaista želim
Ucini moj brak, Sam.

1216
01:09:01,039 --> 01:09:04,433
Pa, ako je to ono što želiš,
onda to želim za tebe.

1217
01:09:04,564 --> 01:09:06,523
Hvala.

1218
01:09:06,653 --> 01:09:08,525
Znam da to misliš.

1219
01:09:09,743 --> 01:09:10,614
Moram ići.

1220
01:09:34,942 --> 01:09:35,726
halo?

1221
01:09:35,856 --> 01:09:37,423
Zdravo, um...

1222
01:09:37,554 --> 01:09:39,120
Mora da sam nazvao
pogrešan broj.

1223
01:09:39,251 --> 01:09:40,644
Izvini.

1224
01:09:46,345 --> 01:09:47,564
halo?

1225
01:09:47,694 --> 01:09:48,782
Zdravo.

1226
01:09:48,913 --> 01:09:49,914
hm...

1227
01:09:50,044 --> 01:09:51,655
Da li tražite Sama?

1228
01:09:53,570 --> 01:09:54,309
Da.

1229
01:09:54,440 --> 01:09:55,528
ko je ovo?

1230
01:09:55,659 --> 01:09:56,529
Valerie.

1231
01:09:56,660 --> 01:09:57,661
ko je ovo?

1232
01:09:57,791 --> 01:09:58,749
Prijatelj.

1233
01:09:58,879 --> 01:09:59,706
Gdje je Sam?

1234
01:09:59,837 --> 01:10:01,186
hm...

1235
01:10:01,316 --> 01:10:02,753
On je pod tušem.

1236
01:10:02,883 --> 01:10:03,754
Mogu li mu dati
nered...

1237
01:10:22,424 --> 01:10:24,339
Ah.

1238
01:10:24,470 --> 01:10:25,558
Hteo sam da te vidim
poslednji put,

1239
01:10:25,689 --> 01:10:27,560
da bih mogao zadržati
ova slika u mom umu

1240
01:10:27,691 --> 01:10:28,561
u slučaju da ikada oslabim.

1241
01:10:28,692 --> 01:10:30,737
o cemu pricas?

1242
01:10:32,609 --> 01:10:33,827
To me nikada ne bi trebalo iznenaditi
da te uhvatim u laži,

1243
01:10:33,958 --> 01:10:35,524
ali nekako uvek bude.

1244
01:10:35,655 --> 01:10:36,569
Gdje je ona?

1245
01:10:36,700 --> 01:10:37,483
Gde je ko?

1246
01:10:37,614 --> 01:10:39,180
Valerie.

1247
01:10:39,311 --> 01:10:40,268
Zvao sam te nazad.

1248
01:10:40,399 --> 01:10:41,443
Nisam htela
biti okrutan.

1249
01:10:41,574 --> 01:10:42,880
Hteo sam da znaš

1250
01:10:43,010 --> 01:10:46,187
kako mi je bilo teško
da te pustim.

1251
01:10:46,318 --> 01:10:48,102
Otvorio sam ti svoje srce!

1252
01:10:48,233 --> 01:10:49,277
Opet si to uradio!

1253
01:10:52,454 --> 01:10:54,761
Jagode
i cokolada?

1254
01:10:54,892 --> 01:10:56,415
o čemu se radi?

1255
01:10:57,895 --> 01:11:00,201
Ti si lažov!

1256
01:11:00,332 --> 01:11:00,985
Vjerovao sam ti!

1257
01:11:01,115 --> 01:11:02,073
Hej, hej!

1258
01:11:02,203 --> 01:11:03,378
Slušaj, slušaj!

1259
01:11:03,509 --> 01:11:04,597
Valerie mi ništa ne znači.

1260
01:11:04,728 --> 01:11:05,554
Ona se ruši ovde.

1261
01:11:05,685 --> 01:11:07,382
U redu?

1262
01:11:07,513 --> 01:11:09,820
kunem ti se.

1263
01:11:09,950 --> 01:11:12,736
Samo se opusti, sedi.

1264
01:11:12,866 --> 01:11:14,433
Doneću ti čašu vina.

1265
01:11:14,563 --> 01:11:16,478
Čuvao sam ovo

1266
01:11:16,609 --> 01:11:17,828
kad sam te popravio
sledeća večera,

1267
01:11:17,958 --> 01:11:19,133
ali, jasno,
sada je bolje vrijeme.

1268
01:11:34,627 --> 01:11:36,803
Gde ideš?

1269
01:11:36,934 --> 01:11:38,065
Idi dođavola.

1270
01:11:51,383 --> 01:11:52,384
Hej!

1271
01:12:36,994 --> 01:12:38,647
Taksi!

1272
01:13:31,396 --> 01:13:33,050
Jesi li lud?

1273
01:13:33,180 --> 01:13:35,530
Jeste li van?
tvoj um?

1274
01:13:35,661 --> 01:13:37,576
imate li kakvu ideju
koliko košta taj rog?

1275
01:13:37,706 --> 01:13:38,969
Zaboravi da je to značilo
meni nešto!

1276
01:13:39,099 --> 01:13:40,187
I samo za
rekord,

1277
01:13:40,318 --> 01:13:41,145
nije da je to bilo kakav
vašeg posla,

1278
01:13:41,275 --> 01:13:43,408
Ne spavam sa Valerie.

1279
01:13:43,538 --> 01:13:44,278
Oh, prestani već.

1280
01:13:44,409 --> 01:13:45,323
Nisam budala.

1281
01:13:45,453 --> 01:13:47,238
A nisam ni ja!

1282
01:13:47,368 --> 01:13:50,502
Ona ima dečka kod kuće
koji je težak oko 280!

1283
01:13:50,632 --> 01:13:52,417
Ona ostaje sa mnom
dok njeno mesto ne bude spremno.

1284
01:13:55,115 --> 01:13:57,726
Šta je ovo mjesto?

1285
01:13:57,857 --> 01:14:00,251
Ko živi ovde?

1286
01:14:04,385 --> 01:14:05,517
Ovo si ti?

1287
01:14:06,518 --> 01:14:07,606
Gubi se napolje.

1288
01:14:07,736 --> 01:14:09,303
Ovo je tvoje mjesto.

1289
01:14:09,434 --> 01:14:10,522
Gubi se odavde!

1290
01:14:10,652 --> 01:14:11,740
Hej!

1291
01:14:16,615 --> 01:14:18,835
Živiš ovde sam?

1292
01:14:27,887 --> 01:14:30,716
Nema muža, zar ne?

1293
01:14:32,544 --> 01:14:34,067
Nema ni djeteta.

1294
01:14:34,198 --> 01:14:35,939
ti si poludio,
zar ne, Laura?

1295
01:14:37,636 --> 01:14:39,768
Gubi se iz mog života.

1296
01:14:43,511 --> 01:14:44,382
Vjerujte mi, idem.

1297
01:14:49,474 --> 01:14:50,344
Ko je ovaj doktor?

1298
01:14:52,825 --> 01:14:55,001
da li je stvaran,
da li on postoji?

1299
01:14:56,611 --> 01:14:57,961
Naravno da je stvaran.

1300
01:15:00,224 --> 01:15:02,879
Bolje da neko upozori
jadno kopile.

1301
01:15:12,671 --> 01:15:15,761
Čekaj, Sam!

1302
01:15:15,892 --> 01:15:17,589
Ne možete to učiniti!
Da objasnim!

1303
01:15:17,719 --> 01:15:18,546
Znam sve
Moram da znam.

1304
01:15:18,677 --> 01:15:19,852
Ti si lud!

1305
01:15:19,983 --> 01:15:20,809
ne, molim te nemoj,
nemoj mi upropastiti porodicu...

1306
01:15:20,940 --> 01:15:22,072
Pozovi pomoć, Laura!

1307
01:15:22,202 --> 01:15:23,421
Trebaš
stručna pomoć.

1308
01:15:23,551 --> 01:15:25,597
Ne, nemoj...

1309
01:15:25,727 --> 01:15:26,903
Odvešću te doktoru.

1310
01:15:27,033 --> 01:15:28,513
Molim te.

1311
01:15:28,643 --> 01:15:29,688
Ne, molim te, znam da želiš
uništi moju porodicu.

1312
01:15:29,818 --> 01:15:31,777
Molim te nemoj.

1313
01:15:31,908 --> 01:15:33,039
Ovo je van kontrole!
Treba ti pomoć!

1314
01:15:33,170 --> 01:15:34,475
Povredićeš nekoga!

1315
01:15:34,606 --> 01:15:35,563
Ne želim nikoga da povrijedim!

1316
01:15:41,874 --> 01:15:43,441
Samo te ne želim
da uznemiri Nicka.

1317
01:16:18,345 --> 01:16:21,522
Moj klavir će izgledati
neverovatno u ovom uglu.

1318
01:16:21,653 --> 01:16:24,090
Oh, to je savršeno
mesto za to.

1319
01:16:24,221 --> 01:16:25,874
Harry jednostavno voli
ovu sobu, znaš.

1320
01:16:26,005 --> 01:16:27,006
Oh, dobro,
Drago mi je da vidim

1321
01:16:27,137 --> 01:16:28,094
imaš ga
doći okolo.

1322
01:16:28,225 --> 01:16:29,574
ja uvijek radim,

1323
01:16:29,704 --> 01:16:32,969
jednom kad ga ubedim
to je njegova ideja.

1324
01:16:33,099 --> 01:16:34,796
Ja ću
skuvati oluju

1325
01:16:34,927 --> 01:16:36,233
u ovoj kuhinji.

1326
01:16:36,363 --> 01:16:37,495
Oh, ovo je
divno mjesto

1327
01:16:37,625 --> 01:16:39,192
za porodične večere.

1328
01:16:39,323 --> 01:16:42,456
U pravu si.
Biće savršeno.

1329
01:16:42,587 --> 01:16:46,156
Zašto se prodaju?

1330
01:16:46,286 --> 01:16:49,550
Više nisu zajedno.

1331
01:16:49,681 --> 01:16:51,117
Šališ se?

1332
01:16:51,248 --> 01:16:54,991
Sve izgleda tako savršeno.

1333
01:16:56,818 --> 01:16:59,256
Siguran sam da je to bilo u jednom trenutku.

1334
01:16:59,386 --> 01:17:02,737
Neke stvari nisu mišljene
da traje zauvek.

1335
01:17:02,868 --> 01:17:04,652
pa...

1336
01:17:06,045 --> 01:17:07,960
Želimo da ga kupimo.

1337
01:17:09,614 --> 01:17:11,137
Ja sam to uradio.

1338
01:17:11,268 --> 01:17:12,573
Imam ponudu
ranč magnolija.

1339
01:17:12,704 --> 01:17:13,574
Dobar?

1340
01:17:13,705 --> 01:17:14,706
Blizu pitanja.

1341
01:17:14,836 --> 01:17:17,013
Oh, moj Bože, ti si neverovatna.

1342
01:17:17,143 --> 01:17:17,839
Pa, tvoji klijenti to žele
predstavi ponudu večeras.

1343
01:17:17,970 --> 01:17:18,840
Večeras?

1344
01:17:18,971 --> 01:17:19,972
Mm-hmm.

1345
01:17:20,103 --> 01:17:21,539
Oh, to neće uspjeti.

1346
01:17:21,669 --> 01:17:23,758
Moram da idem
ostrvo bejnbridž za sat vremena.

1347
01:17:23,889 --> 01:17:25,630
Oh, dovraga,

1348
01:17:25,760 --> 01:17:26,674
ti si to ostvario.

1349
01:17:26,805 --> 01:17:27,849
Možeš sam.

1350
01:17:27,980 --> 01:17:29,590
Zašto ne
dati ponudu,

1351
01:17:29,721 --> 01:17:30,939
i raspraviću o tome
sa njim posle,

1352
01:17:31,070 --> 01:17:32,506
a mi ćemo faksirati šaltere
ujutro.

1353
01:17:32,637 --> 01:17:33,899
Zvuči odlično.

1354
01:17:34,030 --> 01:17:35,205
Obično stigne kući
oko 6:00

1355
01:17:35,335 --> 01:17:36,119
da večeramo
sa svojim detetom.

1356
01:17:36,249 --> 01:17:37,946
bravo.

1357
01:17:38,077 --> 01:17:39,992
Hvala.

1358
01:17:53,136 --> 01:17:54,833
Zdravo.

1359
01:17:54,963 --> 01:17:56,922
Laura,
to je Ella Browning.

1360
01:17:57,053 --> 01:17:58,402
Zdravo.

1361
01:17:58,532 --> 01:18:00,056
drago mi je
Konačno sam stigao do tebe.

1362
01:18:00,186 --> 01:18:01,753
Nisi bio
uzvraćam pozive.

1363
01:18:01,883 --> 01:18:03,929
Bio sam zauzet.

1364
01:18:04,060 --> 01:18:06,584
Laura...

1365
01:18:06,714 --> 01:18:08,455
Čitao sam o Samu u novinama.

1366
01:18:08,586 --> 01:18:11,980
To je bio tvoj Sam,
zar ne?

1367
01:18:12,111 --> 01:18:13,895
Pisalo je
bio je muzičar.

1368
01:18:14,026 --> 01:18:16,811
Radio je u jazz klubu
na 65.

1369
01:18:16,942 --> 01:18:18,117
Tužno, zar ne?

1370
01:18:18,248 --> 01:18:21,120
Kažu da je opljačkan
na ulici.

1371
01:18:21,251 --> 01:18:24,210
Mora da ste slomljeni.

1372
01:18:24,341 --> 01:18:27,126
jesam.

1373
01:18:27,257 --> 01:18:29,389
Laura...

1374
01:18:29,520 --> 01:18:32,523
da li ste...
Razgovarao sa policijom?

1375
01:18:32,653 --> 01:18:35,003
Zašto bih?

1376
01:18:35,134 --> 01:18:36,744
Mislio sam da jesi
nešto da im kažem.

1377
01:18:36,875 --> 01:18:37,658
Šta sam im mogao reći?

1378
01:18:37,789 --> 01:18:38,790
Nisam bio tamo.

1379
01:18:41,923 --> 01:18:43,838
Zar ti to ne smeta, Laura,

1380
01:18:43,969 --> 01:18:45,623
taj čovek za koga kažeš
sa kojim ste bili u vezi

1381
01:18:45,753 --> 01:18:47,712
je ubijen na ulici?

1382
01:18:47,842 --> 01:18:48,974
Ne kažem
bilo šta.

1383
01:18:49,105 --> 01:18:50,149
To je tvoja fantazija.

1384
01:18:50,280 --> 01:18:52,456
Sem je bio veoma stvaran,

1385
01:18:52,586 --> 01:18:55,154
i, iskreno,
Počinjem da se osećam uznemireno.

1386
01:18:55,285 --> 01:18:57,983
Samo sam zabrinut
o tebi, Laura, to je sve.

1387
01:18:58,114 --> 01:18:59,245
Zato zovem.

1388
01:18:59,376 --> 01:19:01,813
Ne, nije.

1389
01:19:01,943 --> 01:19:03,902
Želiš da me uključiš
u Samovoj smrti nekako.

1390
01:19:04,032 --> 01:19:05,382
Pa, nisam
ide tamo.

1391
01:19:05,512 --> 01:19:06,948
Bilo je nasumično
ulični kriminal.

1392
01:19:07,079 --> 01:19:08,646
To je ono
novine kažu,

1393
01:19:08,776 --> 01:19:09,777
i ja im verujem.

1394
01:19:09,908 --> 01:19:10,822
Pa, ne znam.

1395
01:19:10,952 --> 01:19:14,130
Šta bi to trebalo da znači?

1396
01:19:14,260 --> 01:19:18,830
To znači da mislim
treba ti pomoć, Laura.

1397
01:19:18,960 --> 01:19:21,789
To znači da ne verujem
bilo šta od ovoga se desilo

1398
01:19:21,920 --> 01:19:23,748
na način na koji kažete da jeste.

1399
01:19:25,315 --> 01:19:28,666
Mislim da ti treba
da dođeš da me vidiš.

1400
01:19:28,796 --> 01:19:31,669
Znaš, mislim da i ja znam.

1401
01:19:53,081 --> 01:19:54,213
Emily!

1402
01:19:54,344 --> 01:19:55,867
Emily,
gde si otišao?

1403
01:19:55,997 --> 01:19:58,174
Mama! Mama!
Spasi me!

1404
01:20:10,186 --> 01:20:12,797
Bravo, em!

1405
01:20:53,577 --> 01:20:55,187
Pa, zdravo, gospođice.
Molim vas uđite.

1406
01:20:55,318 --> 01:20:56,188
Zdravo, Yolanda.

1407
01:21:01,802 --> 01:21:02,803
Dr. Jarretts?

1408
01:21:02,934 --> 01:21:03,761
Laura Phillips.

1409
01:21:03,891 --> 01:21:04,892
Oh, zdravo.

1410
01:21:05,023 --> 01:21:06,590
Nismo se zvanično sreli,

1411
01:21:06,720 --> 01:21:08,026
ali video sam te
pokazivanje kuće, naravno.

1412
01:21:10,115 --> 01:21:11,029
Zdravo, Emily.

1413
01:21:11,159 --> 01:21:13,336
To je dobro
da te ponovo vidim.

1414
01:21:13,466 --> 01:21:14,946
hm, slušaj,

1415
01:21:15,076 --> 01:21:16,948
Donio sam
nešto za tebe.

1416
01:21:17,078 --> 01:21:18,819
Voliš šarm narukvice,
zar ne?

1417
01:21:18,950 --> 01:21:20,168
Oh, kladite se.

1418
01:21:20,299 --> 01:21:22,301
Mi ih sakupljamo.

1419
01:21:22,432 --> 01:21:24,869
Pa, sviđa mi se
ovaj mali medved najbolji.

1420
01:21:26,262 --> 01:21:27,306
I ja.

1421
01:21:27,437 --> 01:21:29,743
Ispruži ruku.

1422
01:21:31,832 --> 01:21:34,661
Izvoli.

1423
01:21:35,967 --> 01:21:37,447
Vau, ha?

1424
01:21:37,577 --> 01:21:38,752
Sada, da vam pokažem
šta sam ti doneo.

1425
01:21:41,102 --> 01:21:44,018
Moraćete da razgovarate
ovu ponudu sa Suzanne

1426
01:21:44,149 --> 01:21:47,065
a zatim odgovori
do 7:00 sutra uveče.

1427
01:21:54,115 --> 01:21:55,769
To je dobra cijena.

1428
01:21:57,728 --> 01:22:00,948
Da, siguran sam
možemo to učiniti.

1429
01:22:01,079 --> 01:22:03,124
Moji klijenti će biti
veoma zadovoljan.

1430
01:22:11,219 --> 01:22:13,091
Moja žena i ja smo bili...

1431
01:22:13,221 --> 01:22:15,659
Bili smo sretni ovdje.

1432
01:22:20,054 --> 01:22:22,361
Čuo sam šta se dogodilo.

1433
01:22:22,492 --> 01:22:25,408
Imate moje najdublje saučešće.

1434
01:22:25,538 --> 01:22:28,411
Hvala.

1435
01:22:28,541 --> 01:22:31,109
imali smo, hm,

1436
01:22:31,239 --> 01:22:33,372
planirano
kreće u centar grada

1437
01:22:33,503 --> 01:22:35,156
da skratim putovanje na posao

1438
01:22:35,287 --> 01:22:38,290
da bih mogao da provedem više vremena
sa porodicom.

1439
01:22:40,205 --> 01:22:41,511
Pa, pretpostavljam da je to
sada važnije

1440
01:22:41,641 --> 01:22:43,034
nego ikad, zar ne?

1441
01:22:49,083 --> 01:22:50,955
Pogledaj!

1442
01:22:51,085 --> 01:22:53,392
Tako lepo, ha?

1443
01:22:53,523 --> 01:22:54,828
To je zaista bilo
ljubazno od tebe.

1444
01:22:54,959 --> 01:22:56,830
Nije bilo ništa...